Lyrics and translation Gretchen Wilson - Blue Collar Done Turned Red

Blue Collar Done Turned Red

I still think about the way it was
When you could still speak your mind
Back when uncle Sam put a gun in your hand
And you laid it all on the line

Well, my grand daddy never did have any trouble
With standin' up for what he believed
People today seem to be ashamed
Of the price that we paid to be free

My flag's still flyin', there ain't no denyin'
I'm American, born and bred
Still proud and united, bring hell and I fight it
This blue collar done turn red

We used to judge a man by the shake of his hand
And his honor and his honesty
Never knocked him down when he stood his ground
'Cause it wouldn't beat the policy

Now there's mail out bills and fat cat deals
And the senate and the house are goin' on
We gotta stick to our guns and remember the ones
Who made this country strong

'Cause my flag's still flyin', there ain't no denyin'
I'm American, born and bred
Still proud and united, bring hell and I fight it
This blue collar done turn red

My flag's still flyin', there ain't no denyin'
I'm American, born and bred
Still proud and united, bring hell and I fight it
This blue collar done turn red
And it ain't over

'Cause my flag's still flyin', there ain't no denyin'
I'm American, born and bred
Still proud and united, bring hell and I fight it
This blue collar done turn red
This blue collar done turn red
This blue collar done turn red

Le col bleu est devenu rouge

Je pense encore à ce que c'était
Quand tu pouvais encore dire ce que tu pensais
A l'époque où Oncle Sam te mettait un fusil dans les mains
Et que tu donnais tout ce que tu avais

Eh bien, mon grand-père n'a jamais eu de problème
A défendre ce en quoi il croyait
Les gens d'aujourd'hui semblent avoir honte
Du prix que nous avons payé pour être libres

Mon drapeau flotte toujours, il n'y a pas de déni
Je suis américaine, née et élevée ici
Toujours fière et unie, j'affronte l'enfer et je me bats
Ce col bleu est devenu rouge

On jugeait un homme à la poignée de main
Et à son honneur et à son honnêteté
On ne le faisait jamais tomber lorsqu'il tenait bon
Parce que ça ne correspondrait pas à la politique

Maintenant il y a des factures à payer et des magouilles de gros bonnets
Et le sénat et la chambre des représentants continuent
Nous devons nous tenir à nos armes et nous souvenir de ceux
Qui ont fait de ce pays un pays fort

Parce que mon drapeau flotte toujours, il n'y a pas de déni
Je suis américaine, née et élevée ici
Toujours fière et unie, j'affronte l'enfer et je me bats
Ce col bleu est devenu rouge

Mon drapeau flotte toujours, il n'y a pas de déni
Je suis américaine, née et élevée ici
Toujours fière et unie, j'affronte l'enfer et je me bats
Ce col bleu est devenu rouge
Et ce n'est pas fini

Parce que mon drapeau flotte toujours, il n'y a pas de déni
Je suis américaine, née et élevée ici
Toujours fière et unie, j'affronte l'enfer et je me bats
Ce col bleu est devenu rouge
Ce col bleu est devenu rouge
Ce col bleu est devenu rouge