Lyrics and translation Gretchen Wilson - California Girls

California Girls

I ain't never had a problem with California
There's a lot of good women, Sacramento to Corona
But them Hollywood types after a while wear on you

Struttin' around in their size zeros
Skinny little girls, no meat on their bones
Never even heard of George Jones

Ain't you glad we ain't all California girls?
Ain't you glad there's still a few of us left
That know how to rock your world?
Ain't afraid to eat fried chicken and dirty dance to Merle
Ain't you glad we ain't all California girls?

There ain't nothing wrong with plastic surgery
Well, Dolly Parton never looked so good to me
Everybody ought to be exactly who they want to be

But that Paris Hilton gets under my skin
With her big fake smile and her painted on tan
She'll never have a chance at a real man

Ain't you glad we ain't all California girls?
Ain't you glad there's still a few of us left
That know how to rock your world?
Ain't afraid to eat fried chicken and dirty dance to Merle
Ain't you glad we ain't all California girls?

Ain't you glad we ain't all California girls?
Ain't you glad there's still a few of us left
That know how to rock your world?
Ain't afraid to eat fried chicken and dirty dance to Merle
Ain't you glad we ain't all California girls?

Ain't you glad we ain't all California girls?

Les filles de Californie

Je n'ai jamais eu de problème avec la Californie
Il y a beaucoup de bonnes femmes, de Sacramento à Corona
Mais ces filles d'Hollywood finissent par vous lasser

Se pavanant dans leurs tailles zéro
Des filles maigres, sans un gramme de chair sur les os
N'ayant jamais entendu parler de George Jones

N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?
N'es-tu pas contente qu'il y ait encore quelques-unes d'entre nous
Qui savent comment te faire vibrer ?
Qui n'ont pas peur de manger du poulet frit et de danser sauvagement sur Merle
N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?

Il n'y a rien de mal à la chirurgie esthétique
Eh bien, Dolly Parton n'a jamais été aussi belle à mes yeux
Tout le monde devrait être exactement ce qu'il veut être

Mais cette Paris Hilton me donne envie de vomir
Avec son faux sourire et son bronzage artificiel
Elle n'aura jamais sa chance avec un vrai homme

N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?
N'es-tu pas contente qu'il y ait encore quelques-unes d'entre nous
Qui savent comment te faire vibrer ?
Qui n'ont pas peur de manger du poulet frit et de danser sauvagement sur Merle
N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?

N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?
N'es-tu pas contente qu'il y ait encore quelques-unes d'entre nous
Qui savent comment te faire vibrer ?
Qui n'ont pas peur de manger du poulet frit et de danser sauvagement sur Merle
N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?

N'es-tu pas contente que nous ne soyons pas toutes des filles de Californie ?