Lyrics and translation Gretchen Wilson - Get Outta My Yard

Get Outta My Yard

You're wakin' up my neighbors,
Crying, sreamin' out my name.
I guess somebody must've let
The dog off of it's chain.
You're tellin' me you love me
Through wild turkey, sir...
No, sir.
No, sir!

Get outta my yard!
Get outta my life!
Go back to the bar!
Go back to your wife!

You should've got the message
When I said my first goodbye.
If you think that what we did
Means anything, you must be high.
Said you wanted to get married...
Boy, but you already were!
No, sir.
No, sir...

Get outta my yard!
Get outta my head!
Get offfa my street!
Go back to your bed!
Forget where I live!
(You're waking up my neighbors
Crying, screaming out my name...)
Forget what we did!
(I guess somebody must've let
The dog off of it's chain.)
This ain't a motel, this ain't a bar.
Get outta my yard.

When she was birthin' babies,
Where did she think that you were?
They're the only thing that's keepin'
Me from tellin' her.
Yes, sir.
Oh, yes, sir!

Get outta my yard!
Get outta my head!
Get offa my street!
Go back to your bed!
Forget where I live!
(You're waking up my neighbors
Crying, screaming out my name...)
Forget what we did!
(I guess somebody must've let
The dog off of it's chain.)
This ain't a motel,
This ain't a bar.
Get outta my yard!

This ain't a motel,
This ain't a bar.
Get outta my yard!

Dégage de mon jardin

Tu réveilles mes voisins,
Tu cries, tu hurles mon nom.
Je suppose que quelqu'un a dû
Lâcher le chien de sa chaîne.
Tu me dis que tu m'aimes
En plein milieu de la beuverie, mon chéri...
Non, mon chéri.
Non, mon chéri !

Dégage de mon jardin !
Dégage de ma vie !
Retourne au bar !
Retourne auprès de ta femme !

Tu aurais dû comprendre le message
Quand je t'ai dit au revoir pour la première fois.
Si tu penses que ce qu'on a fait
A une quelconque importance, tu dois être défoncé.
Tu as dit que tu voulais te marier...
Mon chéri, mais tu étais déjà marié !
Non, mon chéri.
Non, mon chéri...

Dégage de mon jardin !
Dégage de ma tête !
Dégage de ma rue !
Retourne dans ton lit !
Oublie où j'habite !
(Tu réveilles mes voisins
Tu cries, tu hurles mon nom...)
Oublie ce qu'on a fait !
(Je suppose que quelqu'un a dû
Lâcher le chien de sa chaîne.)
Ce n'est pas un motel, ce n'est pas un bar.
Dégage de mon jardin.

Quand elle accouchait,
Où pensais-tu être ?
Ce sont les seuls à m'empêcher
De le lui dire.
Oui, mon chéri.
Oh, oui, mon chéri !

Dégage de mon jardin !
Dégage de ma tête !
Dégage de ma rue !
Retourne dans ton lit !
Oublie où j'habite !
(Tu réveilles mes voisins
Tu cries, tu hurles mon nom...)
Oublie ce qu'on a fait !
(Je suppose que quelqu'un a dû
Lâcher le chien de sa chaîne.)
Ce n'est pas un motel,
Ce n'est pas un bar.
Dégage de mon jardin !

Ce n'est pas un motel,
Ce n'est pas un bar.
Dégage de mon jardin !