Lyrics and translation Gretchen Wilson - Pocahontas Proud

Pocahontas Proud

I was raised in Pocahontas, Illinois
Everybody thought of me as one of the boys
'Cause I'd run with a crowd that was tough
At fifteen I was tending Big O's Bar
I'd sing 'til two a.m. for a half full tip jar
Spent my youth singing truth, paying dues

CHORUS:
I'm the biggest thing that ever came from my hometown
And I'll be damned if I'm gonna let 'em down
If it's the last thing I do before they lay me
In the ground
You know I'm gonna make Pocahontas proud

I knocked on every door on music row
But they looked down at me and said "Girl go back home"
You ain't got what we need in this town

But they couldn't whup the fighting side of me
You know where I come from we don't give up easily
Overnight took all my life to be found

I'm the biggest thing that ever came from my hometown
And I'll be damned if I'm gonna let 'em down
If it's the last thing I do before they lay me
In the ground
You know I'm gonna make Pocahontas proud

At twenty-seven I had baby Grace
I was born again when I saw her sweet face
And I knew she was the greatest thing I'd ever do

I'm the biggest thing that ever came from my hometown
And I'll be damned if I'm gonna let 'em down
If it's the last thing I do before they lay me
In the ground

I'm the biggest thing that ever came from my hometown
And I'll be damned if I'm gonna let 'em down
If it's the last thing I do before they lay me
In the ground
You know I'm gonna make Pocahontas proud

I was raised in Pocahontas, Illinois
Pocahontas proud
You know I'm gonna make Pocahontas proud
Pocahontas proud

Fière de Pocahontas

J'ai grandi à Pocahontas, Illinois
Tout le monde me prenait pour l'un des garçons
Parce que je traînais avec une bande de durs
À quinze ans, je tenais le bar de Big O
Je chantais jusqu'à deux heures du matin pour un pot de pourboire à moitié plein
J'ai passé ma jeunesse à chanter la vérité, à payer mes dues

CHORUS:
Je suis la plus grande chose qui soit jamais sortie de ma ville natale
Et je serais maudite si je les laissais tomber
Si c'est la dernière chose que je fais avant qu'ils ne m'enterrent
Dans le sol
Tu sais que je vais rendre Pocahontas fière

J'ai frappé à toutes les portes de Music Row
Mais ils m'ont regardée de haut et ont dit "Fille, rentre chez toi"
Tu n'as pas ce qu'il nous faut dans cette ville

Mais ils n'ont pas pu me faire taire
Tu sais d'où je viens, on n'abandonne pas facilement
Du jour au lendemain, toute ma vie a été trouvée

Je suis la plus grande chose qui soit jamais sortie de ma ville natale
Et je serais maudite si je les laissais tomber
Si c'est la dernière chose que je fais avant qu'ils ne m'enterrent
Dans le sol
Tu sais que je vais rendre Pocahontas fière

À vingt-sept ans, j'ai eu ma petite Grace
Je suis née de nouveau quand j'ai vu son doux visage
Et je savais qu'elle était la plus belle chose que j'aie jamais faite

Je suis la plus grande chose qui soit jamais sortie de ma ville natale
Et je serais maudite si je les laissais tomber
Si c'est la dernière chose que je fais avant qu'ils ne m'enterrent
Dans le sol

Je suis la plus grande chose qui soit jamais sortie de ma ville natale
Et je serais maudite si je les laissais tomber
Si c'est la dernière chose que je fais avant qu'ils ne m'enterrent
Dans le sol
Tu sais que je vais rendre Pocahontas fière

J'ai grandi à Pocahontas, Illinois
Fière de Pocahontas
Tu sais que je vais rendre Pocahontas fière
Fière de Pocahontas