Lyrics and translation Gretchen Wilson - What Happened (Live)

What Happened (Live)

In a sandalwood frame
We bout in New Mexico
I was wearin' the chain that old Indian made
That we practically stole

Little shells in a jar
We found in Hanalei Bay
Got those matching tattoos and those ten dollar shoes
To remember our stay

If it hadn't been so good, I wouldn't feel so sad
If we hadn't been so happy, baby
It wouldn't hurt this bad
If you had told me this last summer
I'd be on the floor laughin'
Instead of standin' round breakin' down
Wonderin' what happened

What am I suppose to do?
Without my very best friend
Boy, you left me in shock and tied up in knots
Then it hits me again, yeah

If it hadn't been so good, I wouldn't feel so sad
If we hadn't been so happy, baby
It wouldn't hurt this bad
If you had told me this last summer
I'd be on the floor laughin'
Instead of standin' round breakin' down
Wonderin' what happened

If you had told me this last summer
I'd be on the floor laughin'
Instead of standin' round breakin' down
Wonderin' what happened

Qu'est-il arrivé (Live)

Dans un cadre en bois de santal
Que nous avons acheté au Nouveau-Mexique
Je portais la chaîne que ce vieil Indien a faite
Que nous avons pratiquement volé

Petites coquillages dans un bocal
Que nous avons trouvés dans la baie de Hanalei
Nous avons ces tatouages assortis et ces chaussures à dix dollars
Pour nous souvenir de notre séjour

Si ça n'avait pas été si bien, je ne serais pas si triste
Si nous n'avions pas été si heureux, mon chéri
Ça ne ferait pas aussi mal
Si tu me l'avais dit l'été dernier
Je serais par terre en train de rire
Au lieu de rester debout, à me briser
A me demander ce qui s'est passé

Que suis-je censée faire ?
Sans mon meilleur ami
Mon chéri, tu m'as laissée sous le choc et nouée
Puis ça me frappe à nouveau, oui

Si ça n'avait pas été si bien, je ne serais pas si triste
Si nous n'avions pas été si heureux, mon chéri
Ça ne ferait pas aussi mal
Si tu me l'avais dit l'été dernier
Je serais par terre en train de rire
Au lieu de rester debout, à me briser
A me demander ce qui s'est passé

Si tu me l'avais dit l'été dernier
Je serais par terre en train de rire
Au lieu de rester debout, à me briser
A me demander ce qui s'est passé