Kinni Mind Püüda Saa (Stripped) - Grete Paia translation in German

Kinni Mind Püüda Saa (Stripped)

Ma ei ole täna Sinu pärast siin,
Mul pole tundeid, nüüd on nii,
Nagu tehtud sai see diil.

Sa ju ise väga tahtsid sedasi,
Lihtsalt fun ja edasi,
Et ikka meri põlvini.

Enam mind ei kinni püüa sa,
Nüüd lennuta end ise sa edasi.
Ööd meil valged siin kuluvad, nii ruttu nad,
Ei kinni mind püüda saa.

Kuldtärniga noort sõjameest sa mängisid,
Kuid silmanurgast ainiti
Teisi näkke jälgisid.

Nüüd tuigud pimeduses, kobad mööda teed,
Kuis kudrutada kavalalt
Proovid juttu ikka veel.

Enam mind ei kinni püüa sa,
Nüüd lennuta end ise sa edasi.
Ööd meil valged siin kuluvad, nii ruttu nad,
Ei kinni mind püüda saa.

Saa kinni püüda,
Saa kinni püüda,
Kinni püüda mind ei saa,
Kinni püüda mind ei saa.

Kannst mich nicht fangen (Stripped)

Ich bin heute nicht wegen dir hier,
Ich habe keine Gefühle, jetzt ist es so,
Als wäre der Deal gemacht.

Du wolltest es ja selbst so,
Einfach Spaß und weiter,
Dass das Meer immer bis zu den Knien reicht.

Du kannst mich nicht mehr fangen,
Jetzt fliege du selbst weiter.
Die weißen Nächte hier vergehen, so schnell sie,
Du kannst mich nicht fangen.

Du hast den jungen Krieger mit dem goldenen Stern gespielt,
Aber aus dem Augenwinkel
Hast du andere Nixen beobachtet.

Jetzt taumelst du in der Dunkelheit, tastest dich den Weg entlang,
Wie man schlau gurrt,
Versuchst du immer noch zu reden.

Du kannst mich nicht mehr fangen,
Jetzt fliege du selbst weiter.
Die weißen Nächte hier vergehen, so schnell sie,
Du kannst mich nicht fangen.

Kannst fangen,
Kannst fangen,
Du kannst mich nicht fangen,
Du kannst mich nicht fangen.