Kui Isegi Kaotan - Grete Paia translation in German

Kui Isegi Kaotan

Põgenen veel, kuid kelle eest
See ise olla võin, ei tea
Hävitan end, sünnib legend
Kes maski all kurvalt naeratab

Tahan minema siit, lasen lahti
Tahan minema siit, ei jääda saa nii
Põgenen veel enese eest
Kõik karjub mu sees

Elan vaid iseendana
Kõik sillad põlema süütan
Elan vaid iseendana
Ja ausalt peeglisse vaatan

Enam ei saa ma oodata
Killud on aeg maast korjata
Elan vaid iseendana
Ka siis, kui isegi kaotan

Kuhu on jäänd ausus ja vaev
Elame tormituulte väes
Klaasistund pilk ja tühi
Naer võimuga käivad käsikäes

Tahan minema siit, lasen lahti
Tahan minema siit, ei jääda saa nii
Valikud ees, millega veel
Elame ja õpime

Elan vaid iseendana
Kõik sillad põlema süütan
Elan vaid iseendana
Ja ausalt peeglisse vaatan

Enam ei saa ma oodata
Killud on aeg maast korjata
Elan vaid iseendana
Ka siis, kui isegi kaotan

See tüdruk on läind, kes oli siin
Uuestisünd, kadunud piin
See tüdruk on läind, kes oli siin
Nüüd elan iseendana

Kõik sillad põlema süütan
Elan vaid iseendana
Ja ausalt peeglisse vaatan

Enam ei saa ma oodata
Killud on aeg maast korjata
Elan vaid iseendana
Ka siis, kui isegi kaotan

Auch wenn ich verliere

Ich fliehe noch, aber vor wem?
Es könnte ich selbst sein, ich weiß es nicht.
Ich zerstöre mich, eine Legende wird geboren,
die unter der Maske traurig lächelt.

Ich will hier weg, lasse los.
Ich will hier weg, so kann es nicht bleiben.
Ich fliehe noch vor mir selbst,
alles schreit in mir.

Ich lebe nur als ich selbst,
ich zünde alle Brücken hinter mir an.
Ich lebe nur als ich selbst
und schaue ehrlich in den Spiegel.

Ich kann nicht länger warten,
es ist Zeit, die Scherben vom Boden aufzusammeln.
Ich lebe nur als ich selbst,
auch wenn ich verliere.

Wo sind Ehrlichkeit und Mühe geblieben?
Wir leben in der Kraft der Stürme.
Ein gläserner Blick und leeres,
Lachen gehen Hand in Hand mit Macht.

Ich will hier weg, lasse los.
Ich will hier weg, so kann es nicht bleiben.
Entscheidungen liegen vor mir, womit noch
werden wir leben und lernen?

Ich lebe nur als ich selbst,
ich zünde alle Brücken hinter mir an.
Ich lebe nur als ich selbst
und schaue ehrlich in den Spiegel.

Ich kann nicht länger warten,
es ist Zeit, die Scherben vom Boden aufzusammeln.
Ich lebe nur als ich selbst,
auch wenn ich verliere.

Dieses Mädchen, das hier war, ist gegangen.
Wiedergeboren, der Schmerz ist verschwunden.
Dieses Mädchen, das hier war, ist gegangen.
Jetzt lebe ich als ich selbst.

Ich zünde alle Brücken hinter mir an.
Ich lebe nur als ich selbst
und schaue ehrlich in den Spiegel.

Ich kann nicht länger warten,
es ist Zeit, die Scherben vom Boden aufzusammeln.
Ich lebe nur als ich selbst,
auch wenn ich verliere.