Dansevise - Grethe Ingmann translation in German

Dansevise

Et solstrejf i en vandpyt
Et lille kindkys af en vind
Og sivet, der nynner, at livet begynder
Sit spind i dit sind

Et sølvfløjt fra en trætop
En svag tagfat-lyd af en kat
En rislen i bækken, en hvislen i hækken
Der si'r, at det ikke mer' er nat

Dugvåd ligger engen
Jomfru Daggry går til ro
Dagen står Puk-kåd ud af sengen
Og går over solens bro

Og os to? Hvad med os to?
Ja, hvad med os to, dig og mig?
Jeg danser og danser og standser og sanser kun dig
Hvorfor løb du dog din vej?

Kom igen, kom igen
Kom igen, du, min elskede ven
Kom igen, kom igen
Hvor du ønsker det, danser vi hen

Kom, lad os danse
Alt kan der ske
Kom, lad os danse
Lad os danse, lad os le

Et sølvfløjt fra en trætop
En svag tagfat-lyd af en kat
En rislen i bækken, en hvislen i hækken
Der si'r, at det ikke mer' er nat

Dugvåd ligger engen
Jomfru Daggry går til ro
Dagen står Puk-kåd ud af sengen
Og går over solens bro

Og os to? Hvad med os to?
Ja, hvad med os to, dig og mig?
Jeg danser og danser og standser og sanser kun dig
Hvorfor løb du dog din vej?
Kom igen, kom igen

Elskede ven

Dansevise

Ein Sonnenstrahl in einer Pfütze
Ein kleiner Wangenkuss vom Wind
Und das Schilf, das summt, dass das Leben beginnt
Sein Netz in deinem Sinn

Ein Silberpfiff von einem Wipfel
Ein leises Dachlatten-Geräusch einer Katze
Ein Plätschern im Bach, ein Flüstern in der Hecke
Das sagt, dass es nicht mehr Nacht ist

Tautriefend liegt die Wiese
Jungfrau Morgengrau geht zur Ruh
Der Tag springt übermütig aus dem Bett
Und geht über die Brücke der Sonne

Und wir zwei? Was ist mit uns zwei?
Ja, was ist mit uns zwei, dir und mir?
Ich tanze und tanze und halte inne und spüre nur dich
Warum bist du weggegangen?

Komm zurück, komm zurück
Komm zurück, du, mein geliebter Freund
Komm zurück, komm zurück
Wohin du willst, tanzen wir hin

Komm, lass uns tanzen
Alles kann geschehen
Komm, lass uns tanzen
Lass uns tanzen, lass uns spielen

Ein Silberpfiff von einem Wipfel
Ein leises Dachlatten-Geräusch einer Katze
Ein Plätschern im Bach, ein Flüstern in der Hecke
Das sagt, dass es nicht mehr Nacht ist

Tautriefend liegt die Wiese
Jungfrau Morgengrau geht zur Ruh
Der Tag springt übermütig aus dem Bett
Und geht über die Brücke der Sonne

Und wir zwei? Was ist mit uns zwei?
Ja, was ist mit uns zwei, dir und mir?
Ich tanze und tanze und halte inne und spüre nur dich
Warum bist du weggegangen?
Komm zurück, komm zurück

Geliebter Freund