Lyrics and translation Gretta Ray - A View Like This

A View Like This

Pretty face in the photograph
So prepossessing, do you mind if I ask
How'd you get to look like that?
Pretty face, we met last week
Made your way toward me from your side of the street
Held my gaze a tad too long
What's going on with me?
Pretty face came out of the blue
Who would have thought that I'd be tethered to you
Though I'd set out to hold my own
The armour fell when you got me alone
Easy to say these clichéd lines, but
None will do you justice when I try to define you
I know I was not delusional
Only a fool caught up in the visuals

Here I am, wading into the depth
Of my own shallow thought courses
Didn't hurt to test the waters, does it?
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression or a double take
But this is a mistake I want to make

Pretty face, you smell so good
Just another trait that had me hooked on you
Sent to haunt me through the night
Your cologne, my kryptonite
How I love it when you say my name
Though I'll ponder on the notion of you calling me baby
Maybe it's just your divinity
Making me stay within this vicinity

Not a lot of time left of the night
You'll be a world away, come on and lay it
We aren't the same, the same forever
So for now hold tight

Tell me when we'll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love's my favourite kind
So read my mind
Read my mind

Not a whole lot of time
Left of the night
You'll be a world away, come on and lay it
We aren't the same, the same forever
So for now hold tight
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression but I put this down to fate
So it's a risk I'll take
Tell me when we'll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed, oh honey
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love's our favourite kind
Woah, a bit of harmless, skinny love's our favourite kind
So read my mind
Please read my mind

Une vue comme celle-ci

Joli visage sur la photographie
Tellement envoûtant, tu veux bien que je te demande
Comment as-tu réussi à ressembler à ça ?
Joli visage, on s'est rencontrés la semaine dernière
Tu as avancé vers moi depuis ton côté de la rue
Tu as tenu mon regard un peu trop longtemps
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Joli visage est arrivé de nulle part
Qui aurait cru que je serais liée à toi
Bien que j'aie décidé de me débrouiller seule
L'armure est tombée quand tu m'as eue toute seule
Facile de dire ces phrases clichés, mais
Aucune ne te rendra justice quand j'essaie de te définir
Je sais que je n'étais pas déraisonnable
Seule une idiote est prise au piège des apparences

Me voilà, à me jeter dans les profondeurs
De mes propres pensées superficielles
Ça ne fait pas de mal de tester les eaux, n'est-ce pas ?
Certains appellent ça moralement mauvais
De fonder son amour uniquement sur
Une première impression ou un coup d'œil
Mais c'est une erreur que je veux faire

Joli visage, tu sens si bon
Juste un autre trait qui m'a accroché à toi
Envoyé pour me hanter toute la nuit
Ton parfum, ma kryptonite
Comme j'aime quand tu dis mon nom
Bien que je vais réfléchir à la notion de te voir m'appeler bébé
Peut-être que c'est juste ta divinité
Qui me fait rester dans ce voisinage

Il ne reste plus beaucoup de temps de la nuit
Tu seras à des kilomètres, allez, dis-le
Nous ne sommes pas les mêmes, les mêmes pour toujours
Alors pour l'instant, accroche-toi

Dis-moi quand nous reverrons une vue comme celle-ci
Je n'aurais jamais pensé que l'on pouvait aimer se sentir aussi imparfait
Alors saisis le jour
Sans avoir besoin de me dire que tu penses la même chose
L'amour innocent et léger est mon préféré
Alors lis dans mon esprit
Lis dans mon esprit

Pas beaucoup de temps
Restant de la nuit
Tu seras à des kilomètres, allez, dis-le
Nous ne sommes pas les mêmes, les mêmes pour toujours
Alors pour l'instant, accroche-toi
Certains appellent ça moralement mauvais
De fonder son amour uniquement sur
Une première impression, mais je mets ça sur le compte du destin
Alors c'est un risque que je vais prendre
Dis-moi quand nous reverrons une vue comme celle-ci
Je n'aurais jamais pensé que l'on pouvait aimer se sentir aussi imparfait, oh mon chéri
Alors saisis le jour
Sans avoir besoin de me dire que tu penses la même chose
L'amour innocent et léger est notre préféré
Woah, un peu d'amour innocent et léger est notre préféré
Alors lis dans mon esprit
S'il te plaît, lis dans mon esprit