Cherish - Gretta Ray translation in French

Cherish

It′d be so brave of me to walk away
Leave this apartment, leave this place we taint
Hold my head, sleep on it, keep you waiting
Draw it out, give you space 'til it pains you

We sit in silence here in the bed we made
I sit beside you, wearily taking your weight
You pull back, I reach out, try to save you
Come undone then go numb, like it′s easy to

I'm playing all of my cards, sweetheart, but I'm no match for your demons
I know that I won′t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder latеly
As times ahead look hazy
What do I have to do
Just to makе you believe so you can cherish me like
I cherish you?

Summer was wondrous feeling assured and safe
Soaked in daylight and love
We were thinking straight
Photographs show us as we were then, babe
Look at us now, tearing this down like we want it this way

My childhood room is in boxes
Packed up half of my life
Everything I have to offer is in your hands, still I
Feel I may not be enough
You think I don′t fit quite right
But the way your body holds mine makes me think otherwise

I'm playing all of my cards, sweetheart, but I′m no match for your demons
I know that I won't beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy
What do I have to do
Just to make you believe so you can cherish me like
I cherish you?

What do I have to do
Just to make you believe so you can cherish me like
I cherish you?
What do I need to say
To bring you back to recenter and see me the way
I want you to?

I′m playing all of my cards, sweetheart, but I'm no match for your demons
I know that I won′t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy
What do I have to do
Just to make you believe so you can cherish me like
I cherish you?

It'd be so brave of me to walk away

Chérir

Ce serait tellement courageux de ma part de partir
Quitter cet appartement, quitter cet endroit que nous souillons
Mettre ma tête sur l'oreiller, y réfléchir, te faire attendre
Étirer les choses, te laisser de l'espace jusqu'à ce que ça te fasse mal

Nous restons silencieux ici, dans ce lit que nous avons fait
Je suis à côté de toi, supportant ton poids avec lassitude
Tu te retires, j'étire ma main, j'essaie de te sauver
Je me décompose puis je m'engourdis, comme si c'était facile

Je joue toutes mes cartes, mon amour, mais je ne fais pas le poids face à tes démons
Je sais que je ne les vaincrai pas
Les questions que je ne devrais jamais poser sont celles que je me pose sans cesse ces derniers temps
Alors que l'avenir semble flou
Que dois-je faire
Juste pour te faire croire que tu peux me chérir comme
Je te chéris ?

L'été était merveilleux, j'avais l'impression d'être assurée et en sécurité
Trempée de lumière du jour et d'amour
Nous avions la tête claire
Les photos nous montrent tels que nous étions alors, mon chéri
Regarde-nous maintenant, en train de détruire tout cela comme si nous le voulions

Ma chambre d'enfance est en cartons
J'ai emballé la moitié de ma vie
Tout ce que j'ai à offrir est entre tes mains, pourtant je
Ressens que je ne suis peut-être pas suffisante
Tu penses que je ne suis pas à ma place
Mais la façon dont ton corps serre le mien me fait penser le contraire

Je joue toutes mes cartes, mon amour, mais je ne fais pas le poids face à tes démons
Je sais que je ne les vaincrai pas
Les questions que je ne devrais jamais poser sont celles que je me pose sans cesse ces derniers temps
Alors que l'avenir semble flou
Que dois-je faire
Juste pour te faire croire que tu peux me chérir comme
Je te chéris ?

Que dois-je faire
Juste pour te faire croire que tu peux me chérir comme
Je te chéris ?
Que dois-je dire
Pour te ramener au centre et me voir comme
Je veux que tu me voies ?

Je joue toutes mes cartes, mon amour, mais je ne fais pas le poids face à tes démons
Je sais que je ne les vaincrai pas
Les questions que je ne devrais jamais poser sont celles que je me pose sans cesse ces derniers temps
Alors que l'avenir semble flou
Que dois-je faire
Juste pour te faire croire que tu peux me chérir comme
Je te chéris ?

Ce serait tellement courageux de ma part de partir