Lyrics and translation Gretta Ray - Happenstance

Happenstance

We built this thing from the ground up, babe
Doesn't that make you proud
We stand back and stare with dropped jaws at all we have made

Started out on a Tuesday, Wednesday
Leaning against my car
Radio on, passenger door ajar
I tried to gather whether somebody else had
Your heart; would I dare to take a stab in the dark

Little did I know though, know though
What had begun occurring under my nose
Little did I know that I'd be sleeping
Under your covers through the whole year, honey

Actor and an actress; I was playing a role so real
Caught you off guard, contemplate how to feel
I'm thinking we put it down to time and place and event
Name our behaviour as irrelevant

But a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time

For here we are in the summer's heat, Brunswick St
Love far from turning sour
Headed for breakfast at some ungodly hour
And while I live in your pockets, you inhabit my plans
I guess my waist remains a good resting place for your hands
Boy in your mind did you know it then
One night with me would turn into a whole weekend, and then some

Didn't foresee it, thought you were out of my league
Who knew your hazardous gaze would amplify your prestige

On a day well spent; it was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time
Look at us now, merely in sync
Living this easy I'm beginning to think
We're onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we'd take a chance on a case of happenstance

I wonder when you play it in reverse
Do you find the thought oh so comical it hurts
The people we are now once never could have known how
We built this thing from the ground up, babe
And doesn't that make you proud

'Cause a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two eyes so bright would haunt you
'Til you saw them at the end of every night
Look at us now, merely in sync
Living this easy I'm beginning to think
We're onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we'd take a chance on a case of happenstance

Случайность

Мы построили это с нуля, милый,
Разве это не вызывает у тебя гордость?
Мы стоим, оглядываемся и с отвисшими челюстями смотрим на все, что создали.

Все началось во вторник, в среду,
Я облокачивалась на свою машину,
Радио включено, пассажирская дверь приоткрыта.
Я пыталась понять, есть ли у кого-то еще
Твое сердце; осмелюсь ли я рискнуть и сделать шаг в неизвестность?

Я и не подозревала, не подозревала,
Что происходило прямо у меня под носом.
Я и не подозревала, что буду спать
Под твоим одеялом весь год, милый.

Актер и актриса; я играла настолько реальную роль,
Застала тебя врасплох, размышляешь, что чувствуешь.
Я думаю, мы спишем это на время, место и событие,
Назовем наше поведение несущественным.

Но хорошо проведенный день проложил путь, лежащий впереди,
И два связанных языка развязались, чтобы узнать друг друга со временем.

Вот мы здесь, в летнюю жару, на Брансуик-стрит,
Любовь далека от того, чтобы стать кислой,
Идем завтракать в какой-то несусветный час.
И пока я живу в твоих карманах, ты обитаешь в моих планах,
Полагаю, моя талия остается хорошим местом для твоих рук.
Мальчик, в твоей голове, знал ли ты тогда,
Что одна ночь со мной превратится в целые выходные, и даже больше?

Не предвидела этого, думала, ты вне моей лиги.
Кто знал, что твой опасный взгляд усилит твой престиж.

Хорошо проведенный день проложил путь, лежащий впереди,
И два связанных языка развязались, чтобы узнать друг друга со временем.
Посмотри на нас сейчас, мы просто в синхроне,
Живя так легко, я начинаю думать,
Что мы нашли нечто хорошее, возможно, даже лучшее.
Мы и не подозревали, что рискнем в случае случайности.

Интересно, когда ты прокручиваешь это в обратном направлении,
Находишь ли ты эту мысль настолько комичной, что она причиняет боль?
Те люди, которыми мы являемся сейчас, когда-то и представить не могли,
Что мы построим это с нуля, милый,
И разве это не вызывает у тебя гордость?

Ведь хорошо проведенный день проложил путь, лежащий впереди,
И два таких ярких глаза будут преследовать тебя,
Пока ты не увидишь их в конце каждой ночи.
Посмотри на нас сейчас, мы просто в синхроне,
Живя так легко, я начинаю думать,
Что мы нашли нечто хорошее, возможно, даже лучшее.
Мы и не подозревали, что рискнем в случае случайности.