Lyrics and translation Greydon Square - Pandora's Box

Pandora's Box

Yeah
Greydon Square, yo
Grand unified theory, forever
Yeah, yeah listen

Don't hate me 'cause I'm atheist
Hate me 'cause I tell the truth which by default makes me atheist
You've been spoon fed, and you don't even see it
You just absorbed the religion that's native to your region
You can't believe it so you won't believe it
Because the church has taught you that faith belongs in the place of reason
You have two sects spawned from Judaism
A regime that might as well have Uday and Kusay with 'em

With Saddam in the middle clutchin' a bomb
Telling you he's gonna use it if you don't touch the Qur'an
With a sister regime to me that's equally obscene
That threatens you with hell if you don't feed the machine
'Cause if the Bible was written by man, and man is flawed
Then what does that say about the bible and God?
And if that same book was written by a man who wasn't trustworthy
What does that say about that book? Ya heard me?

They say I'm in so far over my head
That I'm supposed to be dead
Pandora's Box but I ain't opened it yet
They just mad because I'm telling the truth
And what worries 'em more
Is that you'll listen when I tell it to you
Question it all
Ask why God said, "Let their be light"
Before He created any light producing objects
Question it all
Why is the poor forced to live in projects
While the rich are given a hill to live atop it (yeah)

What makes Republicans and Democrats any different than Bloods and Crips?
Absolutely positively nothin'
Bloods wear red, Republicans have red states
Crips wear blue, while Democrats have blue states
Bloods are right side, Repubs are right wing
Crips bang left side, Democrats are left wing
Bloods and crips fight for territory on the streets
Republicans and Democrats fight for territorial seats

It's goin' down if you catch Mr. Clinton in a Texas town
With nothin' but Republicans around
He'll go the way of them people George executed
He should've known he was outta bounds
And Snoop ain't no safer on 108th and Crenshaw
And they don't care who invents law
He'll see them red flags hangin' and them black chucks flamin'
There ain't no difference between these people it's all gang bangin'

They say I'm in so far over my head
That I'm supposed to be dead
Pandora's Box but I ain't opened it yet
They just mad 'cause I'm telling the truth
And what worries 'em more
Is that you'll listen when I tell it to you
Question it all
How Democrats and Republicans have colors
But they hit us wit a gang injunction
Question it all
Have rallies and mass members in bunches
But then try to shut down our every function (yes)

This thing is stronger than Blood deeper than Crip
More vicious than a Republican's slandering lips
More suspicious than a Democratic party of six
Being sat next to a pope without religious intent
With the FBI watchin'
The CIA watchin' the FBI jottin'
A group of Muslims with bombs strapped to their chest plottin'
A bunch of Christians prayin' for hellfire to stop 'em
But not because they're planning to take life

But because they're not prayin' to the same damn god that they are and it ain't right
They all just need to sit down and pop some pills
Before they get us all killed with their religious ideals
And that's real

They say I'm in so far over my head
That I'm supposed to be dead
Pandora's Box but I ain't opened it yet
They just mad 'cause I'm telling the truth
And what worries 'em most
Is that you'll listen when I tell it to you
Question it all
Why these rappers talk about sellin' drugs
But these labels try to tell me to change my content
Question it all
Why I need a club hit to make it but I done seen other people do it
Like Kanye and Common
Question it all

La Boîte de Pandore

Ouais
Greydon Square, yo
Théorie du tout, pour toujours
Ouais, ouais écoute

Ne me déteste pas parce que je suis athée
Déteste-moi parce que je dis la vérité, ce qui fait de moi un athée par défaut
On t'a nourri à la cuillère, et tu ne le vois même pas
Tu as juste absorbé la religion originaire de ta région
Tu ne peux pas y croire, alors tu n'y croiras pas
Parce que l'église t'a appris que la foi est à la place de la raison
Tu as deux sectes issues du judaïsme
Un régime qui pourrait tout aussi bien avoir Oudaï et Qoussaï avec eux

Avec Saddam au milieu, serrant une bombe
Te disant qu'il va s'en servir si tu ne touches pas au Coran
Avec un régime frère qui m'est tout aussi obscène
Qui te menace de l'enfer si tu ne nourris pas la machine
Parce que si la Bible a été écrite par l'homme, et que l'homme est imparfait
Alors qu'est-ce que cela dit de la Bible et de Dieu ?
Et si ce même livre a été écrit par un homme qui n'était pas digne de confiance
Qu'est-ce que cela dit de ce livre ? Tu m'as entendu ?

Ils disent que j'ai la tête trop haute
Que je suis censé être mort
La Boîte de Pandore, mais je ne l'ai pas encore ouverte
Ils sont juste furieux parce que je dis la vérité
Et ce qui les inquiète encore plus
C'est que tu vas écouter quand je te la dirai
Remets tout en question
Demande-toi pourquoi Dieu a dit : "Que la lumière soit"
Avant qu'il ne crée des objets produisant de la lumière
Remets tout en question
Pourquoi les pauvres sont-ils obligés de vivre dans des HLM ?
Alors qu'on donne aux riches une colline pour vivre au sommet (ouais)

Qu'est-ce qui différencie les Républicains et les Démocrates des Bloods et des Crips ?
Absolument rien
Les Bloods portent du rouge, les Républicains ont des États rouges
Les Crips portent du bleu, tandis que les Démocrates ont des États bleus
Les Bloods sont du côté droit, les Républicains sont de droite
Les Crips frappent du côté gauche, les Démocrates sont de gauche
Les Bloods et les Crips se battent pour des territoires dans la rue
Les Républicains et les Démocrates se battent pour des sièges territoriaux

Ça va mal tourner si tu croises M. Clinton dans une ville du Texas
Avec que des Républicains autour de lui
Il finira comme ces gens que George a exécutés
Il aurait dû savoir qu'il dépassait les bornes
Et Snoop n'est pas plus en sécurité au 108e et Crenshaw
Et ils se fichent de savoir qui invente la loi
Il verra ces drapeaux rouges pendus et ces Converse noires enflammées
Il n'y a aucune différence entre ces gens, c'est du gang bang

Ils disent que j'ai la tête trop haute
Que je suis censé être mort
La Boîte de Pandore, mais je ne l'ai pas encore ouverte
Ils sont juste furieux parce que je dis la vérité
Et ce qui les inquiète encore plus
C'est que tu vas écouter quand je te la dirai
Remets tout en question
Comment se fait-il que les Démocrates et les Républicains aient des couleurs ?
Mais qu'ils nous frappent avec une injonction anti-gang
Remets tout en question
Ils organisent des rassemblements et des meetings de masse
Mais essaient ensuite de mettre fin à chacune de nos fonctions (oui)

Ce truc est plus fort que les Bloods, plus profond que les Crips
Plus vicieux que les paroles diffamatoires d'un Républicain
Plus suspect qu'un groupe de six Démocrates
Assis à côté d'un pape sans intention religieuse
Avec le FBI qui observe
La CIA qui observe le FBI en train de prendre des notes
Un groupe de musulmans avec des bombes attachées à la poitrine qui complotent
Une bande de chrétiens qui prient pour que le feu de l'enfer les arrête
Mais pas parce qu'ils ont l'intention de tuer

Mais parce qu'ils ne prient pas le même dieu qu'eux et que ce n'est pas juste
Ils ont juste besoin de s'asseoir et de prendre des cachets
Avant qu'ils ne nous fassent tous tuer avec leurs idéaux religieux
Et c'est la vérité

Ils disent que j'ai la tête trop haute
Que je suis censé être mort
La Boîte de Pandore, mais je ne l'ai pas encore ouverte
Ils sont juste furieux parce que je dis la vérité
Et ce qui les inquiète le plus
C'est que tu vas écouter quand je te la dirai
Remets tout en question
Pourquoi ces rappeurs parlent-ils de vendre de la drogue ?
Mais ces maisons de disques essaient de me dire de changer mon contenu
Remets tout en question
Pourquoi ai-je besoin d'un tube de boîte de nuit pour réussir, alors que j'ai vu d'autres personnes le faire ?
Comme Kanye et Common
Remets tout en question