Lyrics and translation Greydon Square - The Dream

The Dream

[Spoken]
This song is dedicated... to all those people throughout human history...
Who lost their lives in the name of religion.
But more specifically, this song is dedicated to all those people throughout human history...
Who've killed in the name of religion.

(Listen)

I'm dreamin' of a world with no gods at all
No separation, nobody takin' sides at all
No holocaust, no one indoctrinatin' our children
Or religious fanatics flyin' plains into our buildins'
Everybody playin' in the game of life which they can't lose
Instead of killin' for an invisible man which they can't prove
Nobody dyin' for a book; no crusades, no war on terror headed by Bush

I'm dreamin' of a world where there's no such thing as the Bible Belt
Instead of lookin' up you look inside yourself
And when you do find yourself
You help somebody else
Instead of prayin', you do well to maintain your body's health

Now that's what I call a dream
I'm just glad that I have one like Martin Luther King
Maybe this religion ain't all that it seems, but it happened
And until it ends, I'mma keep rappin'

I have a dream, dream, dream
My dream
Rational Response Squad
That's what I call a dream

Le Rêve

[Parlé]
Cette chanson est dédiée... à tous ceux qui, tout au long de l'histoire de l'humanité...
Ont perdu la vie au nom de la religion.
Mais plus précisément, cette chanson est dédiée à tous ceux qui, tout au long de l'histoire de l'humanité...
Ont tué au nom de la religion.

(Écoute)

Je rêve d'un monde sans dieux du tout
Pas de séparation, personne ne prend parti du tout
Pas d'holocauste, personne n'endoctrine nos enfants
Ou des fanatiques religieux qui font voler des avions dans nos bâtiments
Tout le monde joue au jeu de la vie qu'ils ne peuvent pas perdre
Au lieu de tuer pour un homme invisible qu'ils ne peuvent pas prouver
Personne ne meurt pour un livre ; pas de croisades, pas de guerre contre le terrorisme dirigée par Bush

Je rêve d'un monde où il n'y a pas de ceinture biblique
Au lieu de regarder en haut, tu regardes à l'intérieur de toi-même
Et quand tu te trouves
Tu aides quelqu'un d'autre
Au lieu de prier, tu fais bien d'entretenir la santé de ton corps

Voilà ce que j'appelle un rêve
Je suis juste content d'en avoir un comme Martin Luther King
Peut-être que cette religion n'est pas tout ce qu'elle semble être, mais elle est arrivée
Et jusqu'à ce qu'elle se termine, je vais continuer à rapper

J'ai un rêve, rêve, rêve
Mon rêve
Rational Response Squad
Voilà ce que j'appelle un rêve