Lyrics and translation Greydon Square - The Dream

The Dream

[Spoken]
This song is dedicated... to all those people throughout human history...
Who lost their lives in the name of religion.
But more specifically, this song is dedicated to all those people throughout human history...
Who've killed in the name of religion.

(Listen)

I'm dreamin' of a world with no gods at all
No separation, nobody takin' sides at all
No holocaust, no one indoctrinatin' our children
Or religious fanatics flyin' plains into our buildins'
Everybody playin' in the game of life which they can't lose
Instead of killin' for an invisible man which they can't prove
Nobody dyin' for a book; no crusades, no war on terror headed by Bush

I'm dreamin' of a world where there's no such thing as the Bible Belt
Instead of lookin' up you look inside yourself
And when you do find yourself
You help somebody else
Instead of prayin', you do well to maintain your body's health

Now that's what I call a dream
I'm just glad that I have one like Martin Luther King
Maybe this religion ain't all that it seems, but it happened
And until it ends, I'mma keep rappin'

I have a dream, dream, dream
My dream
Rational Response Squad
That's what I call a dream

Мечта

[Произносит]
Эта песня посвящается... всем тем людям на протяжении истории человечества...
Кто погиб во имя религии.
Но в особенности, эта песня посвящается всем тем людям на протяжении истории человечества...
Кто убивал во имя религии.

(Слушай)

Я мечтаю о мире без богов,
Без разделения, без противостояния,
Без холокоста, где никто не промывает мозги нашим детям,
Где религиозные фанатики не направляют самолёты на наши здания.
Где каждый играет в игру жизни, в которой нельзя проиграть,
Вместо того, чтобы убивать за невидимого человека, существование которого не доказано.
Где никто не умирает за книгу; никаких крестовых походов, никакой войны с террором во главе с Бушем.

Я мечтаю о мире, где нет такого понятия, как библейский пояс,
Где вместо того, чтобы смотреть наверх, ты смотришь внутрь себя.
И когда ты находишь себя,
Ты помогаешь кому-то ещё,
Вместо молитв ты заботишься о своем здоровье.

Вот это я называю мечтой.
Я просто рад, что у меня есть мечта, как у Мартина Лютера Кинга.
Может быть, эта религия не то, чем кажется, но это произошло.
И пока это не закончится, я продолжу читать рэп.

У меня есть мечта, мечта, мечта,
Моя мечта.
Рациональный Отряд Реагирования.
Вот это я называю мечтой.