Lyrics and translation Grido - Come Farla Su

Come Farla Su

Hey thg chissà cosa penserà tutta questa bella gente di me?
Ma anche di te! Di questa nostra generazione!
Hanno tutti qualche buon consiglio per diventare più famoso, più ricco, più Silvio!
Ma a noi non interessa!
Chiudete quella bocca e aprite le orecchie.

Tutti parlano di droga ma per sentito dire
Nessuno che la prova specie certe signorine
E sono 100 euro non più cento mila lire
Ma anche se costa il doppio ce n'è il doppio per le vie

Non mi fido più dell'uomo e la sua roba chimica
Poi me lo dimentico se vado in fame chimica
Passo un ora al bagno inquinando la rete idrica
Se rimango senza carta uso la classifica

Penso a questo paese di bacchettoni
è sempre colpa della droga e mai dei genitori
Che non ammettono a se stessi l'errore di aver sbagliato
E aver cresciuto un minchione!

E sto parlando di quelli sbarbati sempre impizzati mezzi
Stizzati semiparagonati a certi bruciati. Siete disinformati!

Lo studente la fa su già la mattina
Ma poi bigia il turista abituale ha il doppio fondo alla valigia
L'amico vero non la chiede si fa su la tua
Ma quando la finisce sai che c'è sempre la sua.

La nostra legge non distingue la sostanza
Risultato meno ganja e più bamba
Vivi in un mondo tragico ed assurdo
Se vedi un mondo magico sei in fungo

O sei ignorante nel senso che ignori
E non ti fai domande e non vuoi spiegazioni
Ma sai che c'è sempre un uomo dietro a un drogato
Probabilmente qualcuno che non l'ha ascoltato.

Tocca levare gli occhi ai perbenisti
Prima che siano morti tutti i loro figli
Devo lottare ogni giorno coi pregiudizi
Dai ti fai le canne com'è che non pippi?

E' che ci tengo alla mia vita
E mi fà un po' paura farmi salire per il naso quella spazzatura
Già troppi amici son finiti in questa fregatura
Ora la terra li consuma.

Una delle tante cose che non dicono in Tv
è come farla su
Prendo il giro faccio un tiro
E poi ti dico chi sei tu da come la fai su.

Negli anni 70 è stato il boom dell eroina
Chi è sopravvissuto ti parla di una mattanza
40 anni dopo siamo messi come prima
Cambia la sostanza ma non cambia l'ignoranza

Luoghi comuni divido male e bene
Perché se fumi finisci a farti le pere
Ma se ho capito bene questa tesi è assurda
Diventa pedofilo chiunque si masturba.

Non mi farò mai di eroina nelle vene
Ma finchè posso fumo cose leggere
E vorrei fare anch'io come Jack Herer
Ma qui in Italia non è che finisce bene

Devi svoltare qualche soldo in più
Devi essere come quello della TV
Io me ne frego intanto faccio su
Per strada vado in para ad ogni luce blu

Pensa che bello se qualcuno la legalizzasse
Ma è solo un sogno in valigia messo sotto le scarpe
Vado in olanda e posso farla su di prima classe
Legale con tanto di tasse. Ciao

Una delle tante cose che non dicono in Tv
è come farla su
Prendo il giro faccio un tiro
E poi ti dico chi sei tu da come la fai su

Comment la rouler

Hé, ma belle, j'me demande ce que tous ces gens bien pensants pensent de moi ?
Mais aussi de toi ! De notre génération !
Ils ont tous un bon conseil pour devenir plus célèbre, plus riche, plus Silvio !
Mais on s'en fiche !
Ferme cette bouche et ouvre grand tes oreilles.

Tout le monde parle de drogue mais d'après ce qu'on dit
Personne n'y touche, surtout pas ces petites dames
Et ça coûte 100 euros, fini les cent mille lires
Mais même si ça coûte le double, y'en a deux fois plus dans les rues.

Je ne fais plus confiance à l'homme et à sa came chimique
J'oublie tout quand j'ai une dalle chimique
Je passe une heure aux toilettes à polluer les canalisations
Si je suis à court de papier, j'utilise le hit-parade.

Je pense à ce pays de bigots
C'est toujours la faute de la drogue et jamais des parents
Qui n'admettent pas s'être trompés
Et d'avoir élevé un crétin !

Et je parle de ces types rasés de près, toujours à moitié défoncés
Énervés, comparés à moitié à certains cramés. Vous êtes mal informés !

L'étudiant la fume dès le matin
Mais il sèche les cours, le touriste habituel a un double fond dans sa valise
Le véritable ami ne demande pas, il roule la tienne
Mais quand il a fini, tu sais qu'il y a toujours la sienne.

Notre loi ne fait pas la différence entre les substances
Résultat : moins de weed et plus de coke
Tu vis dans un monde tragique et absurde
Si tu vois un monde magique, c'est que t'es en plein trip sous champis.

Ou alors tu es ignorant, dans le sens où tu ignores
Et tu ne poses pas de questions et tu ne veux pas d'explications
Mais sache qu'il y a toujours un homme derrière un drogué
Probablement quelqu'un qui ne l'a pas écouté.

Il faut cesser de se fier aux bien-pensants
Avant que tous leurs enfants ne meurent
Je dois me battre chaque jour contre les préjugés
Allez, tu fumes des joints, comment se fait-il que tu ne pisses pas ?

C'est que je tiens à ma vie
Et j'ai un peu peur de me foutre cette merde dans le nez
Trop d'amis ont déjà fini dans cette galère
Maintenant la terre les consume.

L'une des nombreuses choses qu'on ne dit pas à la télé
c'est comment la rouler
Je prends une taf, je tire dessus
Et je te dirai qui tu es à la façon dont tu la fumes.

Dans les années 70, c'était le boom de l'héroïne
Ceux qui ont survécu te parlent d'un massacre
40 ans plus tard, nous sommes revenus à la case départ
La substance change mais pas l'ignorance.

Les clichés divisent le mal et le bien
Parce que si tu fumes, tu finis par te shooter
Mais si j'ai bien compris, cette thèse est absurde
Quiconque se masturbe devient pédophile.

Je ne me ferai jamais d'héroïne dans les veines
Mais tant que je peux, je fume des trucs légers
Et j'aimerais faire comme Jack Herer
Mais ici, en Italie, ça ne finit pas bien.

Tu dois te faire un peu plus d'argent
Tu dois être comme ce type à la télé
Je m'en fous, en attendant, je fume
Dans la rue, je stresse à chaque gyrophare.

Imagine comme ce serait bien si quelqu'un la légalisait
Mais ce n'est qu'un rêve dans une valise caché sous les chaussures
Je vais en Hollande et je peux la fumer en première classe
Légal avec les taxes en prime. Ciao.

L'une des nombreuses choses qu'on ne dit pas à la télé
c'est comment la rouler
Je prends une taf, je tire dessus
Et je te dirai qui tu es à la façon dont tu la fumes.