Lyrics and translation Grido feat. Marco Masini - Vaffanculo

Vaffanculo

Se mi guardo nello specchio con tutti il tempo che è passato
Sono solo un po' più ricco, vecchio ed è arrabbiato.
Provo a rimanere sano in un mondo malato
Che ha avvelenato Peter Pan e questo è il risultato
Ed è un'amara confessione,
Sempre vero come fosse l'ultima occasione,
Ho smesso di studiare per campare di illusioni
E sono stato il dispiacere di parenti e genitori.
Potevo scegliere una professione seria,
Invece di sta musica che arriva dall'America.
Quello che faccio per alcuni è una bestemmia,
Ma se sei audace la fortuna poi ti premia
C'è chi mi chiama mito e chi non se lo spiega
E siccome faccio il mito dico "Chi sene frega"
Meglio sboccato che come le doppie faccie
è vero molte parolaccie nelle traccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Che chi mi giudica immorale per quello che dico, poi guarda il mondo andare a fondo e non muove un dito
Chiedono il voto sulla scheda con un bel vestito, poi ti pugnalano alla schiena dopo un bel sorriso
Ed è la realtà nuda e cruda, la promessa scade dopo la candidatura, e allora vaffanculo lo dico senza paura perché la censura è l'arma di una dittatura oscura, che ci divide e non da diritto di replica e limita chi merita e non vuole la polemica
Qui va tutto bene finchè si gioca Domenica e la crisi economica diventa crisi isterica
Vorrei fregarmene del male circostante, ma solo un vero scemo non si pone domande
Mio crescerà con ste canzonaccie
So già che da ste traccie imparerà la parolaccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Nello specchio questa sera ho scoperto un nuovo volto.
La mia anima è più vera dalla maschera che porto
Finalmente te lo dico con la mia disperazione
E caro mio peggior nemico travestito da santone

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Иди к черту

Когда я смотрю в зеркало, видя, сколько времени прошло,
Я лишь немного богаче, старше и злее.
Пытаюсь оставаться нормальным в больном мире,
Который отравил Питера Пэна, и вот результат.
И это горькое признание,
Всегда верное, словно последний шанс,
Я бросил учиться, чтобы жить иллюзиями,
И стал разочарованием для родных и родителей.
Я мог выбрать серьезную профессию,
Вместо этой музыки, пришедшей из Америки.
То, что я делаю, для некоторых — богохульство,
Но если ты смел, то удача тебя вознаградит.
Кто-то называет меня кумиром, кто-то не понимает этого,
И поскольку я кумир, говорю: "Какая разница?"
Лучше быть грубым, чем двуличным,
Да, в моих треках много ругательств, но...

Тем, кто требует, но ничего не дает, что я могу сказать?
Иди к черту!
Тем, кто в беде мне отвечал: "Так устроена жизнь",
Иди к черту!
И если ты не веришь тем людям, которые тебе лгут, тогда кричи:
Иди к черту!
Тогда кричи:
Иди к черту!
Тогда кричи:
Иди к черту!

Тем, кто считает меня безнравственным за то, что я говорю, но смотрит, как мир идет ко дну, и пальцем не шевелит,
Тем, кто просит твой голос на выборах в красивом костюме, а потом бьет тебя в спину после милой улыбки,
Это голая и жестокая реальность, обещания теряют силу после выборов, и поэтому я говорю "иди к черту" без страха, потому что цензура — это оружие темной диктатуры, которая разделяет нас и не дает права на ответ, ограничивает тех, кто достоин, и не хочет полемики.
Здесь все хорошо, пока играют в воскресенье, а экономический кризис становится истерикой.
Я хотел бы наплевать на зло вокруг, но только настоящий дурак не задает вопросов.
Мой сын вырастет на этих песнях,
Я знаю, что из этих треков он выучит ругательства, но...

Тем, кто требует, но ничего не дает, что я могу сказать?
Иди к черту!
Тем, кто в беде мне отвечал: "Так устроена жизнь",
Иди к черту!
И если ты не веришь тем людям, которые тебе лгут, тогда кричи:
Иди к черту!
Тогда кричи:
Иди к черту!
Тогда кричи:
Иди к черту!

В зеркале сегодня вечером я увидел новое лицо.
Моя душа — истиннее маски, которую я ношу.
Наконец, я говорю тебе это со своим отчаянием,
И, дорогой мой злейший враг, замаскированный под святошу,

Тем, кто требует, но ничего не дает, что я могу сказать?
Иди к черту!
Тем, кто в беде мне отвечал: "Так устроена жизнь",
Иди к черту!
И если ты не веришь тем людям, которые тебе лгут, тогда кричи:
Иди к черту!
Тогда кричи:
Иди к черту!
Тогда кричи:
Иди к черту!