Lyrics and translation Grido feat. Tormento - Occhi diversi

Occhi diversi

Ho cominciato ad essere davvero vivo
Quando ti ho sentito fare il primo respiro
Ho capito che la nascita di ogni bambino
Se non è un miracolo è qualcosa di vicino
La verita è che prima che arrivassi
Papá e la mamma erano mezzi matti
E tu ad entrambi hai dato uno scopo per cui vale la pena vivere
Donandoci una gioia che non credevo possibile
Con tutto ció che è in mio potere
Per essere il padre migliore che tu possa avere
Ho il dovere di proteggerti dagli altri
Aiutarti a realizzare i sogni cercando di non viziarti
Mi hai reso genitore
E da quel giorno ti saró per sempre debitore
Perché la voglia che mi hai dato di essere migliore
Va aldilá delle parole come una canzone

É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
È solo grazie a te che sei la mia fortuna
Se una novita ogni giorno mi sorprende è solo grazie a te
Una canzone ti ricorderá per sempre che sei la mia fortuna

Ogni respiro, ogni abbraccio rubato
Ogni bacio, ogni pianto che ho consolato
Ogni momento assieme ha giá creato
Un universo nostro indisturbato
Intaccato, incredibile, accessibile
Solo a chi come noi è più sensibile
Con quello sguardo se quando mi vuoi fregare sai
Come facevo da piccolo coi miei se combinavo i guai
Come Falcon, bimbo mio
Vola sempre più in alto bimbo mio
Hai lo sguardo bello mio
Di chi vede giá il traguardo e ha affianco Dio
Quel modo di fare, sembri tuo padre
Quello sguardo profondo come tua madre
Vista da fuori una famiglia normale
In casa è pazzia totale

É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
È solo grazie a te che sei la mia fortuna
Se una novita ogni giorno mi sorprende è solo grazie a te
Una canzone ti ricorderá per sempre che sei la mia fortuna

Vorrei avere le risposte a tutte le domande su che cosa è giusto e cosa non lo è
La veritá è che non lo so ma ho la certezza che faró il mio meglio e che le cercheró con te
Pensa in grande, sfida vette più alte
Dalla tua parte, sangue del mio sangue
Il segno che hai lasciato su di me ora non se ne va piú proprio come i miei tattoo

É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
Il segno che hai lasciato su di me ora non se ne va più proprio come i miei tattoo
É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
È solo grazie a te che sei la mia fortuna

Yeux différents

J'ai commencé à vraiment vivre
Quand je t'ai entendu faire ton premier souffle
J'ai compris que la naissance de chaque enfant
Si ce n'est pas un miracle, c'est quelque chose de proche
La vérité est qu'avant ton arrivée
Papa et maman étaient un peu fous
Et tu as donné à tous les deux un but qui vaut la peine de vivre
En nous offrant une joie que je ne pensais pas possible
Avec tout ce que j'ai en mon pouvoir
Pour être le meilleur père que tu puisses avoir
J'ai le devoir de te protéger des autres
T'aider à réaliser tes rêves en essayant de ne pas te gâter
Tu as fait de moi un père
Et à partir de ce jour, je te serai éternellement redevable
Parce que l'envie que tu m'as donnée d'être meilleur
Va au-delà des mots comme une chanson

C'est seulement grâce à toi que je vois maintenant avec des yeux différents
Le froid de ces hivers ne me fait plus peur
C'est seulement grâce à toi que je sais maintenant ce qui compte vraiment
C'est seulement grâce à toi que tu es ma chance
Si une nouveauté me surprend chaque jour, c'est seulement grâce à toi
Une chanson te rappellera à jamais que tu es ma chance

Chaque respiration, chaque étreinte volée
Chaque baiser, chaque larme que j'ai consolée
Chaque instant passé ensemble a déjà créé
Un univers à nous, paisible
Intact, incroyable, accessible
Seulement à ceux qui, comme nous, sont plus sensibles
Avec ce regard, tu sais quand tu veux me tromper
Comme je le faisais quand j'étais petit avec les miens quand je faisais des bêtises
Comme Falcon, mon enfant
Vole toujours plus haut, mon enfant
Tu as le beau regard, mon enfant
De celui qui voit déjà la ligne d'arrivée et a Dieu à ses côtés
Cette façon d'être, tu ressembles à ton père
Ce regard profond comme ta mère
Vu de l'extérieur, une famille normale
À la maison, c'est la folie totale

C'est seulement grâce à toi que je vois maintenant avec des yeux différents
Le froid de ces hivers ne me fait plus peur
C'est seulement grâce à toi que je sais maintenant ce qui compte vraiment
C'est seulement grâce à toi que tu es ma chance
Si une nouveauté me surprend chaque jour, c'est seulement grâce à toi
Une chanson te rappellera à jamais que tu es ma chance

J'aimerais avoir les réponses à toutes les questions sur ce qui est juste et ce qui ne l'est pas
La vérité est que je ne le sais pas, mais je suis certain que je ferai de mon mieux et que je les chercherai avec toi
Pense en grand, défie des sommets plus élevés
De ton côté, sang de mon sang
La marque que tu as laissée sur moi ne s'en va plus maintenant, tout comme mes tatouages

C'est seulement grâce à toi que je vois maintenant avec des yeux différents
Le froid de ces hivers ne me fait plus peur
C'est seulement grâce à toi que je sais maintenant ce qui compte vraiment
La marque que tu as laissée sur moi ne s'en va plus maintenant, tout comme mes tatouages
C'est seulement grâce à toi que je vois maintenant avec des yeux différents
Le froid de ces hivers ne me fait plus peur
C'est seulement grâce à toi que je sais maintenant ce qui compte vraiment
C'est seulement grâce à toi que tu es ma chance