Lyrics and translation Grido - Stelle cadenti (feat. J-Ax)

Stelle cadenti (feat. J-Ax)

Che strane creature che siamo, così pieni di contraddizioni
Non ci sono confini precisi che tengan divisi i cattivi dai buoni
E odiamo la vista del sangue, però ci facciamo la guerra
Cerchiamo la vita su Marte mentre distruggiamo la Terra
Su conti bancari diversi totali dividono classi sociali
Celle di alveari in case popolari diventano gabbie mentali
E quando qualcuno si scanna, quanti fingono che non lo vedono
Dall'angolo non intervengono ma lo riprendono con il telefono
Che magari diventa virale e la gente si indigna mettendoci un like
E intanto cammina mentre fa la fila per comprare un paio di Nike
E poi dopo non ci pensa più, è solo un rospo da mandare giù
Mentre si aspetta la sera e si stacca la spina davanti a una serie tv

E in mezzo a tutto questo ci sono io che penso
Dove aggrapparmi nel momento in cui mi sento perso
Guardando lo specchio mi accorgo che invecchio ma dentro rimango lo stesso bambino di sempre
Che non si arrende, spera in un mondo diverso

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

A volte vorrei barattare la vita mia, fatta di luce ed applausi
Per stare tranquillo e in incognito senza temere i giudizi e gli sguardi
Qui vogliono vedere stelle cadere, così verso l'alto poi tirano sassi
E fare successo fa meno godere di quando falliscono gli altri

Anche se adesso guardando il mio cielo non vedo nemmeno una nuvola
Su di me ne dicono di ogni, mia mamma si preoccupa quando mi googola
I bulli che a scuola mi davano addosso ma inventano balle sui social
Arresti per droga che non tocco da quando Twitter andava di moda
Dai bagni del club fino al rehab, mi lascio dietro quei figli di puta
Perché non cerco la felicità nei posti dove l'ho perduta
E il mio orgoglio non sono i vestiti di marca ma cicatrici nel cuore
Che di amici ne trovi una barca solo quando c'è il vento a favore

Ma la vendetta è stupida, tutto si supera
E so che tutto torna infatti il mio sorriso è un boomerang
E che è il tuo essere insicuro che ti fa odiare le mie incertezze
Il tuo non avere futuro che ti fa odiare il mio presente

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Proprio quando credi che ormai sia finita
Ed ogni tua certezza è stata demolita
Affoghi il tuo dolore in un altro caffè
Ma poi senti una canzone che parla di te
E ti viene voglia di cantarla a squarciagola
In un coro che diventerà una voce sola
Brucia dentro fino a che ti accorgi
Che in fin dei conti, hai fatto bene tu

Che con i sogni hai costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Étoiles filantes (feat. J-Ax)

Quelles étranges créatures nous sommes, si pleines de contradictions
Il n'y a pas de frontières précises qui séparent les méchants des bons
Et on déteste la vue du sang, pourtant on se fait la guerre
On cherche la vie sur Mars alors qu'on détruit la Terre
Sur des comptes bancaires différents, les totaux divisent les classes sociales
Des cellules de ruches dans des HLM deviennent des cages mentales
Et quand quelqu'un pète les plombs, combien font semblant de ne pas le voir
Ils n'interviennent pas, mais ils filment tout avec leur téléphone
Qui devient peut-être viral et les gens s'indignent en mettant un like
Et pendant ce temps, ils marchent en faisant la queue pour acheter une paire de Nike
Et puis après, ils n'y pensent plus, c'est juste un truc dur à avaler
Pendant qu'ils attendent le soir et décompressent devant une série télé

Et au milieu de tout ça, il y a moi qui pense
Où m'accrocher au moment où je me sens perdu
En regardant le miroir, je me rends compte que je vieillis, mais à l'intérieur, je reste le même enfant
Qui ne se rend pas, qui espère un monde différent

Avec mes rêves, j'ai construit une armure
Pour ces moments où la nuit fait peur
Et tu te retrouves à chercher les étoiles filantes
Comme un désir qui ne s'en va pas
Tu sais, la vie frappe sous la ceinture
Mais ce n'est qu'une blessure que le temps finira par guérir
Si tu ne baisses pas les bras et que tu cherches les étoiles filantes
Et que tu poursuis un désir qui se réalisera

Parfois, j'aimerais échanger ma vie, faite de lumière et d'applaudissements
Pour être tranquille et incognito sans craindre les jugements et les regards
Ici, ils veulent voir des étoiles tomber, alors ils leur jettent des pierres
Et réussir procure moins de plaisir que de voir les autres échouer

Même si maintenant, en regardant mon ciel, je ne vois pas un seul nuage
On raconte tellement de choses sur moi, ma mère s'inquiète quand elle me cherche sur Google
Les brutes qui me harcelaient à l'école inventent des conneries sur les réseaux sociaux
Des arrestations pour drogue que je ne touche plus depuis que Twitter était à la mode
Des toilettes des boîtes de nuit jusqu'en cure de désintoxication, je laisse derrière moi ces fils de pute
Parce que je ne cherche pas le bonheur dans les endroits où je l'ai perdu
Et ma fierté, ce ne sont pas les vêtements de marque, mais les cicatrices dans mon cœur
Car on ne trouve une flopée d'amis que lorsque le vent est favorable

Mais la vengeance est stupide, tout se surmonte
Et je sais que tout revient, d'ailleurs mon sourire est un boomerang
Et c'est ton manque de confiance en toi qui te fait détester mes incertitudes
C'est ton absence d'avenir qui te fait détester mon présent

Avec mes rêves, j'ai construit une armure
Pour ces moments où la nuit fait peur
Et tu te retrouves à chercher les étoiles filantes
Comme un désir qui ne s'en va pas
Tu sais, la vie frappe sous la ceinture
Mais ce n'est qu'une blessure que le temps finira par guérir
Si tu ne baisses pas les bras et que tu cherches les étoiles filantes
Et que tu poursuis un désir qui se réalisera

Juste au moment où tu crois que tout est fini
Et que toutes tes certitudes ont été démolies
Tu noies ton chagrin dans un autre café
Mais tu entends une chanson qui parle de toi
Et tu as envie de la chanter à tue-tête
Dans une chorale qui ne fera plus qu'une seule voix
Ça brûle en toi jusqu'à ce que tu réalises
Qu'au bout du compte, tu as eu raison

D'avoir construit une armure avec tes rêves
Pour ces moments où la nuit fait peur
Et tu te retrouves à chercher les étoiles filantes
Comme un désir qui ne s'en va pas
Tu sais, la vie frappe sous la ceinture
Mais ce n'est qu'une blessure que le temps finira par guérir
Si tu ne baisses pas les bras et que tu cherches les étoiles filantes
Et que tu poursuis un désir qui se réalisera