Lyrics and translation Grido - Videogame

Videogame

Ho sempre amato i videogames più della tv
Prima che vendessero più dei films di Hollywood
Io voglio vedere Porta a Porta, ma con le regole di Mortal Kombact
Vivo di fretta: Need For Speed
Voglio anch'io una villetta come The Sims
E come loro per stare bene
Mi basta avere
Otto bare piene!
Mi guardo in giro e vedo automi invece che persone
E sembra come di vivere in un simulatore
Tra i maghi che fanno sparire i miei risparmi
E draghi con le mani con il tesoro: Skyrim!
Ti dico tutto ok, ma non capisco più se questa è la realtà
Oppure un videogames, se non lo so che differenza fa
Rit.
Vivo in un videogames
Vivo in un videogames
Tutti vogliono una villa ingrandirla Sopratutto se si allarga la famiglia
Provo a spostare la visuale più in alto
La mia città mi sembra Grand Theft Auto
C'è chi va in sbatta finchè ha la faccia gialla
E mangia una pastiglia dopo l'altra: Pac Man
Alla fine arriva chi combatte
Si sbatte: Street fighter
Ti dico tutto ok, ma non capisco più se questa è la realtà
Oppure un videogames (oppure un videogames), se non lo so che differenza fa
Rit. x2
Forse è solo un sogno
Ma a volte con un click faccio girare il mondo
Schiaccio Play, barte il beat e mi trasformo,
Nel mostro che era nel laboratorio nascosto
Piuttosto che vivere da automa, io me ne vado a 200 all'ora
Sono così come come mi vedi
Difetti e pregi, colorato, complicato, rompicapo: Tetris!
Ti dico tutto ok, ma non capisco più se questa è la realtà
Oppure un videogames (oppure un videogames), se non lo so che differenza fa
Rit.
Vivo in un videogames (videogames)
Vivo in un videogames (videogames)
Vivo in un videogames (videogames)
Vivo in un videogames (videogames)...
"Pronto?"
"Si pronto, è il maestro Jannacci?"
"Dipende"
"Eh salve maestro sono Grido, si ricorda?
"No.No guardi, poi qui adesso gridano tutti, se si ci mette anchs lei..."
"Guardi se mi sono permesso di disturbarla è perché abbiamo veramente bisogno di lei"
"Adesso che mi ci fa pensare, ha la voce molto simile a quell'altro di Milano.Vabbè ma questa è un altra storia, a monte.Aveva bisogno?"
"Eh si maestro, avrei bisogno come dire, di un.tappeto importante"
"Per lei?"
"Eh più che per me, per una canzone inteliggente"
"CE L'HOO!"

Jeu vidéo

J'ai toujours aimé les jeux vidéo plus que la télé
Avant qu'ils ne se vendent plus que les films d'Hollywood
Je veux voir Porta a Porta, mais avec les règles de Mortal Kombact
Je vis vite : Need For Speed
Je veux aussi une petite maison comme dans Les Sims
Et comme eux pour me sentir bien
Il me suffit d'avoir
Huit cercueils pleins !
Je regarde autour de moi et je vois des automates au lieu de personnes
Et ça me fait l'impression de vivre dans un simulateur
Entre les magiciens qui font disparaître mes économies
Et les dragons avec les mains avec le trésor : Skyrim !
Je te dis tout va bien, mais je ne comprends plus si c'est la réalité
Ou un jeu vidéo, si je ne sais pas quelle est la différence
Rit.
Je vis dans un jeu vidéo
Je vis dans un jeu vidéo
Tout le monde veut une villa, l'agrandir surtout si la famille s'agrandit
J'essaie de déplacer la caméra plus haut
Ma ville me semble comme Grand Theft Auto
Il y a ceux qui se cognent jusqu'à ce qu'ils aient la face jaune
Et qui mangent une pilule après l'autre : Pac Man
Finalement, arrive celui qui se bat
Il se cogne : Street Fighter
Je te dis tout va bien, mais je ne comprends plus si c'est la réalité
Ou un jeu vidéo (ou un jeu vidéo), si je ne sais pas quelle est la différence
Rit. x2
Peut-être que c'est juste un rêve
Mais parfois d'un clic je fais tourner le monde
Je clique sur Play, la barre bat et je me transforme,
En monstre qui était dans le laboratoire caché
Plutôt que de vivre comme un automate, je m'en vais à 200 à l'heure
Je suis comme tu me vois
Défauts et qualités, coloré, compliqué, casse-tête : Tetris !
Je te dis tout va bien, mais je ne comprends plus si c'est la réalité
Ou un jeu vidéo (ou un jeu vidéo), si je ne sais pas quelle est la différence
Rit.
Je vis dans un jeu vidéo (jeu vidéo)
Je vis dans un jeu vidéo (jeu vidéo)
Je vis dans un jeu vidéo (jeu vidéo)
Je vis dans un jeu vidéo (jeu vidéo)...
"Prêt ?"
"Oui prêt, c'est le maître Jannacci ?"
"Ça dépend"
"Eh salut maître, c'est Grido, tu te souviens ?"
"Non.Non regarde, puis là maintenant tout le monde crie, si tu te mets toi aussi..."
"Regarde si je me suis permis de te déranger c'est parce qu'on a vraiment besoin de toi"
"Maintenant que tu me le fais penser, tu as une voix très similaire à celle de l'autre de Milan.Bon mais c'est une autre histoire, en amont.Tu avais besoin ?"
"Eh oui maître, j'aurais besoin comme dire, d'un.tapis important"
"Pour toi ?"
"Eh plus que pour moi, pour une chanson intelligente"
"JE L'AI !"