Lyrics and translation Grieves - Like Child

Like Child

I found the keys in the basket by the front door
That ain't a hiding spot pops, that's a bad choice
What you think, I would've walked right passed it
And never put my hands into that little black basket
I held them close so the metal wouldn't chop
I've been caught red-handed about a million times
But tonight smells different
There's something about the cloud covering
You ain't gonna hear me start it over loud thunder
The ground rumbled as I pulled it out the drive
Drove slow to the end of the block, turned on the lights
I felt guilty for a second but it passed
When I put it into second and gave it a little gas
Stronger than anticipated, I was just a kid
You never taught me how to turn and how to skid
I held it tight until my knuckles turned red
But eventually I drove it off the edge
Like father, Like child
Should of known how not to
Oh, Why bother? Why try?
All of my life, I've been watching you
Oh, Like mother, Like child
Should of known how not to
Oh, Why cover? Why cry?
All of my life I've been watching you
You left your baggage in the street
That ain't a hiding spot mama, I can still see it
What you think I would've stepped right over it
Instead of opening it, and hopes that you never noticing
I picked it up and brought it out to the garage
Picked the lock with a bobby pin and opened up the top
I guess I never really knew what I saw
Dug around a little bit and found some pictures of your mom
So I closed it back up and I slid it under my bed
Shoved it to the back where I could easily forget it
Years passed and I don't think I ever thought of it
It wasn't something that I thought I would be haunted with
It's just a box what's the reason for the lock
Why's it childhood the only thing that you don't want to talk about
I guess I'll answer for myself when I'm grown
And lock a couple boxes of my own
Like father, Like child
Should of known how not to
Oh, Why bother? Why try?
All of my life, I've been watching you
Oh, Like mother, Like child
Should of known how not to
Oh, Why cover? Why cry?
All of my life I've been watching you

Comme un enfant

J'ai trouvé les clés dans le panier près de la porte d'entrée
Ce n'est pas une cachette, papa, c'est un mauvais choix
Tu penses que j'aurais passé devant sans rien voir
Et que je n'aurais pas mis la main dans ce petit panier noir ?
Je les ai serrées fort pour que le métal ne me coupe pas
J'ai été pris la main dans le sac des millions de fois
Mais ce soir, ça sent différent
Il y a quelque chose dans ce ciel couvert
Tu n'entendras pas mon moteur rugir sous un tonnerre assourdissant
Le sol a tremblé quand j'ai sorti la voiture du garage
J'ai roulé lentement jusqu'au bout du pâté de maisons, j'ai allumé les phares
Je me suis senti coupable une seconde, mais ça a passé
Quand j'ai passé la deuxième et que j'ai accéléré un peu
Plus fort que prévu, je n'étais qu'un enfant
Tu ne m'as jamais appris à tourner et à déraper
Je l'ai serrée fort jusqu'à ce que mes jointures deviennent rouges
Mais finalement, je l'ai conduite jusqu'au bord du précipice
Tel père, tel fils
J'aurais dû savoir comment ne pas le faire
Oh, pourquoi se donner la peine ? Pourquoi essayer ?
Toute ma vie, je t'ai observé
Oh, tel mère, tel fils
J'aurais dû savoir comment ne pas le faire
Oh, pourquoi te cacher ? Pourquoi pleurer ?
Toute ma vie, je t'ai observé
Tu as laissé tes bagages dans la rue
Ce n'est pas une cachette, maman, je peux toujours la voir
Tu penses que j'aurais marché dessus sans rien voir
Au lieu de l'ouvrir, en espérant que tu ne remarqueras jamais ?
Je l'ai ramassée et je l'ai portée au garage
J'ai crocheté la serrure avec une épingle à cheveux et j'ai ouvert le couvercle
Je suppose que je n'ai jamais vraiment su ce que j'ai vu
J'ai fouillé un peu et j'ai trouvé des photos de ta mère
Alors je l'ai refermée et je l'ai glissée sous mon lit
Je l'ai poussée au fond, là où je pouvais facilement l'oublier
Des années ont passé et je ne pense pas y avoir jamais pensé
Ce n'était pas quelque chose que je pensais me hanter
Ce n'est qu'une boîte, pourquoi la serrure ?
Pourquoi l'enfance est-elle la seule chose dont tu ne veux pas parler ?
Je suppose que je répondrai pour moi-même quand je serai grand
Et que je verrouillerai quelques boîtes de mon propre chef
Tel père, tel fils
J'aurais dû savoir comment ne pas le faire
Oh, pourquoi se donner la peine ? Pourquoi essayer ?
Toute ma vie, je t'ai observé
Oh, tel mère, tel fils
J'aurais dû savoir comment ne pas le faire
Oh, pourquoi te cacher ? Pourquoi pleurer ?
Toute ma vie, je t'ai observé