Lyrics and translation Grieves - Smoke in the Night

Smoke in the Night

I often wonder why we never made it home
And why it feels like all the effort that we gave was never noticed
The pressure kept on building up and closing in
And by the end, hell, I swear to god I couldn't swim
Like since when did all of this become so hard to walk around
I miss the music that influenced us to talk about it
We used to sit around for hours trying to find ourselves inside a song that made us want to stop and smell the flowers
For a second, just a single second's all I wanted
Now I feel like every star I use to find you with is falling out the sky
Now I can't even seem to find the time
And if I did, I doubt you'd even look me in my eyes like you used to
Everything we had is just a story now
And anyway I see it it's impossible to word it out
Word of mouth says you still leave the candle lit
Hoping that somebody will notice and hold your hand through this

It wasn't anybody's fault
From the moment I was leaving I could feel it in my veins
Thought that I was someone that won't forget your name
You begged me to not get on that train
You told me that I wouldn't come back the same
I couldn't help myself from the minute I was leaving
I could feel it in my veins
I begged you not to stand in the rain
I told you that the weather around here don't change
You couldn't help yourself from believing that I'm someone
That won't forget your name

Every now and then I pick the phone up
And dial in your number and stare at it for a moment
I never call, I never will, it's hard to focus
That's what we get for throwing love into the ocean
Tied, cutting ties stuck inside trying to make it out
I string it up write the line and try and lay down
If I could find the peace of mind to go and press rewind I'd do it in a second if I thought that I could stay around
For just a second, just a goddamn second
I would freeze the whole entire world in place if it let me
You always told me I was gonna make a difference
I just never thought it'd be the kind that'd eventually split us
And I'm sorry, I never meant to leave you all alone
And have you living life with a person over the phone
The folks from back home say you still leave the lantern lit
Hoping that somebody will notice and help you manage this

It wasn't anybody's fault
From the moment I was leaving I could feel it in my veins
Thought that I was someone that won't forget your name
You begged me to not get on that train
You told me that I wouldn't come back the same
I couldn't help myself from the minute I was leaving
I could feel it in my veins
I begged you not to stand in the rain
I told you that the weather around here don't change
You couldn't help yourself from believing that I'm someone
That won't forget your name

You begged me to not get on that train
You told me that I wouldn't come back the same
I couldn't help myself from the minute I was leaving
I could feel it in my veins
I begged you not to stand in the rain
I told you that the weather around here don't change
You couldn't help yourself from believing that I'm someone
That won't forget your name

Fumée dans la Nuit

Je me demande souvent pourquoi on n'est jamais rentrés à la maison
Et pourquoi j'ai l'impression que tous nos efforts n'ont jamais été remarqués
La pression n'a cessé de monter et de nous enfermer
Et à la fin, putain, je jure devant Dieu que je n'arrivais plus à nager
Depuis quand est-ce devenu si difficile de vivre au quotidien ?
Cette musique qui nous poussait à en parler me manque
On passait des heures assis là, à essayer de nous retrouver dans une chanson qui nous donnait envie de nous arrêter et de sentir les fleurs
Juste une seconde, une seule petite seconde, c'est tout ce que je voulais
Maintenant, j'ai l'impression que chaque étoile avec laquelle j'essayais de te trouver est en train de tomber du ciel
Maintenant, j'ai même l'impression de ne plus avoir le temps
Et même si je l'avais, je doute que tu me regardes encore dans les yeux comme avant
Tout ce qu'on a vécu n'est plus qu'une histoire maintenant
Et de toute façon, je ne vois pas comment on pourrait en parler
On dit que tu laisses encore la bougie allumée
En espérant que quelqu'un le remarque et te tienne la main pour traverser cette épreuve

Ce n'était la faute de personne
Dès que je suis parti, je l'ai senti dans mes veines
Je pensais être quelqu'un qui n'oublierait jamais ton nom
Tu m'as supplié de ne pas monter dans ce train
Tu m'as dit que je ne reviendrais pas le même
Je n'ai rien pu y faire, dès que je suis parti
Je l'ai senti dans mes veines
Je t'ai supplié de ne pas rester sous la pluie
Je t'ai dit que le temps ne changeait pas par ici
Tu ne pouvais pas t'empêcher de croire que j'étais quelqu'un
Qui n'oublierait jamais ton nom

De temps en temps, je prends mon téléphone
Je compose ton numéro et je le fixe pendant un moment
Je n'appelle jamais, je n'appellerai jamais, c'est trop dur de se concentrer
C'est ce qui arrive quand on jette l'amour à l'océan
Liés, coupant les liens, coincés à l'intérieur en essayant de s'en sortir
Je l'écris, j'écris la ligne et j'essaie de m'allonger
Si je pouvais trouver la tranquillité d'esprit pour appuyer sur rembobiner, je le ferais en une seconde si je pensais pouvoir rester dans les parages
Juste une seconde, juste une putain de seconde
Je figerais le monde entier si ça pouvait me permettre de
Tu m'as toujours dit que j'allais faire la différence
Je n'aurais jamais cru que ce serait le genre de différence qui finirait par nous séparer
Et je suis désolé, je n'ai jamais voulu te laisser seule
Et te faire vivre avec une personne au téléphone
Les gens d'ici disent que tu laisses encore la lanterne allumée
En espérant que quelqu'un le remarque et t'aide à gérer ça

Ce n'était la faute de personne
Dès que je suis parti, je l'ai senti dans mes veines
Je pensais être quelqu'un qui n'oublierait jamais ton nom
Tu m'as supplié de ne pas monter dans ce train
Tu m'as dit que je ne reviendrais pas le même
Je n'ai rien pu y faire, dès que je suis parti
Je l'ai senti dans mes veines
Je t'ai supplié de ne pas rester sous la pluie
Je t'ai dit que le temps ne changeait pas par ici
Tu ne pouvais pas t'empêcher de croire que j'étais quelqu'un
Qui n'oublierait jamais ton nom

Tu m'as supplié de ne pas monter dans ce train
Tu m'as dit que je ne reviendrais pas le même
Je n'ai rien pu y faire, dès que je suis parti
Je l'ai senti dans mes veines
Je t'ai supplié de ne pas rester sous la pluie
Je t'ai dit que le temps ne changeait pas par ici
Tu ne pouvais pas t'empêcher de croire que j'étais quelqu'un
Qui n'oublierait jamais ton nom