Lyrics and translation Griff - Remembering My Dreams

Remembering My Dreams

I'm tired, but I'm tryna stay awake
So keep the light on, on
Oh, 'cause there are things that I don't wanna face yet
So I keep the light on these days

'Cause I've been rememberin' my dreams
More vivid than they've ever been
Usually, I forget them in like a millisecond

I've been rememberin' my dreams
The details, every little thing
It kinda seems to me that
Maybe you're comin' back for me just when

You know that I've been runnin' from you
Yeah, I've been runnin' from you, babe
And every time I think I've lost you
Somehow, it's like you find a way
To throw me back off balance
Well, of course you've found a way
You've found a way for me to see you again

Is it bad that I feel bad when I wake up?
Like I should be relieved, but I'm not
Oh, 'cause all the ways you hurt me, I forgot, yeah
When I was asleep, but now I'm not

And I've been rememberin' my dreams
The details, every little thing
It kinda seems to me that
Maybe you're comin' back for me just when

You know that I've been runnin' from you
Yeah, I've been runnin' from you, babe
And every time I think I've lost you
Somehow, it's like you find a way
To throw me back off balance
Well, of course you've found a way
In the midnight sadness
I know I'll see you again

Yeah, of course you've found a way
Oh, why'd you have to find a way back?

'Cause you know that I've been runnin' from you
Yeah, I've been runnin' from you, babe
And every time I think I've lost you
Somehow, it's like you find a way
To throw me back off balance (to throw me)
Well, of course you've found a way (course, yeah, you found a way)
You've found a way (yeah) for me to see you again

You know that I've been runnin'
Baby, I've been runnin' as fast as I can
Just when I think I've lost you
Oh, you find me there again
And just when you throw me back
In the midnight, in the midnight, yeah
I know I'll see you again

(I'll see you again)

Se Souvenir De Mes Rêves

Je suis fatiguée, mais j'essaie de rester éveillée
Alors garde la lumière allumée
Oh, parce qu'il y a des choses auxquelles je ne veux pas encore faire face
Alors je garde la lumière allumée ces jours-ci

Parce que je me souviens de mes rêves
Plus vivants qu'ils ne l'ont jamais été
D'habitude, je les oublie en une milliseconde

Je me souviens de mes rêves
Les détails, chaque petite chose
J'ai l'impression que
Peut-être que tu reviens pour moi juste au moment où

Tu sais que je te fuis
Oui, je te fuis, chéri
Et chaque fois que je pense t'avoir perdu
D'une manière ou d'une autre, c'est comme si tu trouvais un moyen
De me déstabiliser
Eh bien, bien sûr que tu as trouvé un moyen
Tu as trouvé un moyen pour que je te revoie

Est-ce mal que je me sente mal quand je me réveille ?
Comme si je devrais être soulagée, mais je ne le suis pas
Oh, parce que toutes les façons dont tu m'as blessée, je les ai oubliées, oui
Quand je dormais, mais maintenant je ne dors plus

Et je me souviens de mes rêves
Les détails, chaque petite chose
J'ai l'impression que
Peut-être que tu reviens pour moi juste au moment où

Tu sais que je te fuis
Oui, je te fuis, chéri
Et chaque fois que je pense t'avoir perdu
D'une manière ou d'une autre, c'est comme si tu trouvais un moyen
De me déstabiliser
Eh bien, bien sûr que tu as trouvé un moyen
Dans la tristesse de minuit
Je sais que je te reverrai

Oui, bien sûr que tu as trouvé un moyen
Oh, pourquoi as-tu dû trouver un chemin de retour ?

Parce que tu sais que je te fuis
Oui, je te fuis, chéri
Et chaque fois que je pense t'avoir perdu
D'une manière ou d'une autre, c'est comme si tu trouvais un moyen
De me déstabiliser (de me)
Eh bien, bien sûr que tu as trouvé un moyen (bien sûr, oui, tu as trouvé un moyen)
Tu as trouvé un moyen (oui) pour que je te revoie

Tu sais que je fuis
Chéri, je fuis aussi vite que je peux
Juste quand je pense t'avoir perdu
Oh, tu me retrouves encore là
Et juste quand tu me rejettes
Au milieu de la nuit, au milieu de la nuit, oui
Je sais que je te reverrai

(Je te reverrai)