Tears For Fun - Griff translation in German

Tears For Fun

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Take my love
Shoot me in the dark
You've really done some damage
You've really messed me up

Tell me why
There's a wire in my brain
That doesn't know the difference
Of love and in pain

Oh, isn't it the same?
But when the clocks keep rolling
When the days and years have gone
Will I still be here collecting tears for fun?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Took my years (yeah, you took my years)
So, how can that be fair? (How can that be fair?)
And if you call me any moment (yeah, if you called me right now)
Still, I would be right there (you know that I would be there)

I-I would take the left (oh, I would take the left, yeah)
Just beyond the bridge (how many times will I take it?)
And I would take it right up to the fourth floor (would you be waiting?)
Where I'd find some old broken promises
Oh, that I'm still tryna fix

Or will I always be collecting my tears for fun?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Mm (don't)
Oh, yeah (don't)
Yeah, I really hope they do, yeah
I really want them to, but (don't)
Oh, yeah, what if they don't?

Oh, what if they don't?
Oh, what happens to me then?
Oh, yeah, what if they don't?
I hope they do, God

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Tränen zum Spaß

Wenn es dein Herz tötet, aber du nicht Nein sagen kannst
Wenn es dich rot brennen lässt, aber du nicht loslässt
Die tiefsten Schnitte, nun, sie heilen so langsam
Ich hoffe, sie tun es, Gott, aber was, wenn nicht?

Nimm meine Liebe
Erschieß mich im Dunkeln
Du hast wirklich Schaden angerichtet
Du hast mich wirklich durcheinandergebracht

Sag mir, warum
Da ist ein Draht in meinem Gehirn
Der den Unterschied nicht kennt
Zwischen Liebe und Schmerz

Oh, ist es nicht dasselbe?
Aber wenn die Uhren weiterlaufen
Wenn die Tage und Jahre vergangen sind
Werde ich dann immer noch hier sein und Tränen zum Spaß sammeln?

Wenn es dein Herz tötet, aber du nicht Nein sagen kannst
Wenn es dich rot brennen lässt, aber du nicht loslässt
Die tiefsten Schnitte, nun, sie heilen so langsam
Ich hoffe, sie tun es, Gott, aber was, wenn nicht?

Nahmst meine Jahre (ja, du nahmst meine Jahre)
Also, wie kann das fair sein? (Wie kann das fair sein?)
Und wenn du mich jeden Moment anrufst (ja, wenn du mich jetzt anrufen würdest)
Trotzdem wäre ich sofort da (du weißt, dass ich da wäre)

Ich würde links abbiegen (oh, ich würde links abbiegen, ja)
Gleich nach der Brücke (wie oft werde ich das noch tun?)
Und ich würde es bis zum vierten Stock nehmen (würdest du warten?)
Wo ich einige alte gebrochene Versprechen finden würde
Oh, die ich immer noch versuche zu reparieren

Oder werde ich immer meine Tränen zum Spaß sammeln?

Wenn es dein Herz tötet, aber du nicht Nein sagen kannst
Wenn es dich rot brennen lässt, aber du nicht loslässt
Die tiefsten Schnitte, nun, sie heilen so langsam
Ich hoffe, sie tun es, Gott, aber was, wenn nicht?

Wenn es dein Herz tötet, aber du nicht Nein sagen kannst
Wenn es dich rot brennen lässt, aber du nicht loslässt
Die tiefsten Schnitte, nun, sie heilen so langsam
Ich hoffe, sie tun es, Gott, aber was, wenn nicht?

Mm (nicht)
Oh, ja (nicht)
Ja, ich hoffe wirklich, dass sie es tun, ja
Ich will es wirklich, aber (nicht)
Oh, ja, was, wenn nicht?

Oh, was, wenn nicht?
Oh, was passiert dann mit mir?
Oh, ja, was, wenn nicht?
Ich hoffe, sie tun es, Gott

Wenn es dein Herz tötet, aber du nicht Nein sagen kannst
Wenn es dich rot brennen lässt, aber du nicht loslässt
Die tiefsten Schnitte, nun, sie heilen so langsam
Ich hoffe sie tun es, Gott, aber was ist, wenn nicht?