Lyrics and translation Griff - Tears For Fun

Tears For Fun

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Take my love
Shoot me in the dark
You've really done some damage
You've really messed me up

Tell me why
There's a wire in my brain
That doesn't know the difference
Of love and in pain

Oh, isn't it the same?
But when the clocks keep rolling
When the days and years have gone
Will I still be here collecting tears for fun?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Took my years (yeah, you took my years)
So, how can that be fair? (How can that be fair?)
And if you call me any moment (yeah, if you called me right now)
Still, I would be right there (you know that I would be there)

I-I would take the left (oh, I would take the left, yeah)
Just beyond the bridge (how many times will I take it?)
And I would take it right up to the fourth floor (would you be waiting?)
Where I'd find some old broken promises
Oh, that I'm still tryna fix

Or will I always be collecting my tears for fun?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Mm (don't)
Oh, yeah (don't)
Yeah, I really hope they do, yeah
I really want them to, but (don't)
Oh, yeah, what if they don't?

Oh, what if they don't?
Oh, what happens to me then?
Oh, yeah, what if they don't?
I hope they do, God

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Larmes Pour le Plaisir

Quand ça te brise le cœur, mais que tu ne peux pas dire non
Quand ça te brûle au vif, mais que tu ne lâches pas prise
Les blessures les plus profondes, eh bien, elles guérissent si lentement
J'espère qu'elles le feront, mon Dieu, mais si ce n'est pas le cas ?

Prends mon amour
Tire-moi dans le noir
Tu m'as vraiment fait du mal
Tu m'as vraiment détruite

Dis-moi pourquoi
Il y a un fil dans mon cerveau
Qui ne fait pas la différence
Entre l'amour et la douleur

Oh, n'est-ce pas la même chose ?
Mais quand les horloges continueront de tourner
Quand les jours et les années seront passés
Serai-je encore là à collectionner des larmes pour le plaisir ?

Quand ça te brise le cœur, mais que tu ne peux pas dire non
Quand ça te brûle au vif, mais que tu ne lâches pas prise
Les blessures les plus profondes, eh bien, elles guérissent si lentement
J'espère qu'elles le feront, mon Dieu, mais si ce n'est pas le cas ?

Tu as pris mes années (ouais, tu as pris mes années)
Alors, comment est-ce que ça peut être juste ? (Comment est-ce que ça peut être juste ?)
Et si tu m'appelais à n'importe quel moment (ouais, si tu m'appelais maintenant)
Je serais quand même là (tu sais que je serais là)

Je-je prendrais à gauche (oh, je prendrais à gauche, ouais)
Juste après le pont (combien de fois vais-je le prendre ?)
Et je monterais jusqu'au quatrième étage (m'attendrais-tu ?)
Où je trouverais de vieilles promesses brisées
Oh, que j'essaie encore de réparer

Ou serai-je toujours en train de collectionner mes larmes pour le plaisir ?

Quand ça te brise le cœur, mais que tu ne peux pas dire non
Quand ça te brûle au vif, mais que tu ne lâches pas prise
Les blessures les plus profondes, eh bien, elles guérissent si lentement
J'espère qu'elles le feront, mon Dieu, mais si ce n'est pas le cas ?

Quand ça te brise le cœur, mais que tu ne peux pas dire non
Quand ça te brûle au vif, mais que tu ne lâches pas prise
Les blessures les plus profondes, eh bien, elles guérissent si lentement
J'espère qu'elles le feront, mon Dieu, mais si ce n'est pas le cas ?

Mm (pas le cas)
Oh, ouais (pas le cas)
Ouais, j'espère vraiment qu'elles le feront, ouais
Je le veux vraiment, mais (pas le cas)
Oh, ouais, et si ce n'est pas le cas ?

Oh, et si ce n'est pas le cas ?
Oh, qu'est-ce qui m'arrive alors ?
Oh, ouais, et si ce n'est pas le cas ?
J'espère qu'elles le feront, mon Dieu

Quand ça te brise le cœur, mais que tu ne peux pas dire non
Quand ça te brûle au vif, mais que tu ne lâches pas prise
Les blessures les plus profondes, eh bien, elles guérissent si lentement
J'espère qu'elles le feront, mon Dieu, mais si ce n'est pas le cas ?