Lyrics and translation Griffinilla - Fishy Love

Fishy Love

Ooo, we break the laws of attraction
Like you're sent from above
Got a case of fishy love
Ooo, we're like a chemical reaction
Or a code you can't debug
Got a case of fishy love
She's always turning to violence
I'm always turning to science
She's so determined she's timeless
And I'm so nervous I'm silent
What if she finds out I'm lying?
What if she sends me home crying?
Why can't I just be kawaii?
And then I'm like…
Baby, baby, baby, you're so fine
Mew mew kissy cutie, you'll be mine
Crushing, crushing, crushing, on Undyne
Oh, did I say that out-
No, did I say that out loud?
Ooo, we break the laws of attraction
Like you're sent from up above
Got a case of fishy love
Ooo, we're like an improper fraction
Hope this ship gets safe to shore
Though I'm really quite unsure
DANCE BREAK
She's always turning to violence
I'm always turning to science
She's so determined she's timeless
And I'm so nervous I'm silent
What if she finds out I'm lying?
What if she sends me home crying?
Why can't I just be kawaii?
And then I'm like...
Baby, baby, baby, you're so fine
Mew mew kissy cutie, you'll be mine
Crushing, crushing, crushing on Undyne
(Undyne singing)
And so you shout it out!
And so you shout it out loud!
Ooo, we're like warrior in action
Fit together like a glove
got a case of Alphy love!
OOOOH MY GOD HOW LONG HAVE YOU BEEN STANDING THERE?
I've been right here the whole time
Ok now I want to die
Ooo, we break the laws of attraction
A duet will maybe do...
I invited pappy too!
OOoo, it feels good to be included!
Smooshed together like a bug!!/Smooshed together like a bug!!
Got a case of Fishy love
THE END

L'amour poissonneux

Ooo, on brise les lois de l'attraction
Comme si tu étais envoyée d'en haut
J'ai un cas d'amour poissonneux
Ooo, on est comme une réaction chimique
Ou un code que tu ne peux pas déboguer
J'ai un cas d'amour poissonneux
Tu as toujours recours à la violence
J'ai toujours recours à la science
Tu es tellement déterminée que tu es intemporelle
Et je suis tellement nerveux que je suis silencieux
Et si tu découvrais que je mens ?
Et si tu me renvoyais à la maison en pleurs ?
Pourquoi je ne peux pas être juste kawaii ?
Et puis je suis comme…
Bébé, bébé, bébé, tu es si belle
Miaou miaou, petite mignonne, tu seras à moi
J'écrase, j'écrase, j'écrase sur Undyne
Oh, ai-je dit ça à haute voix ?
Non, ai-je dit ça à haute voix ?
Ooo, on brise les lois de l'attraction
Comme si tu étais envoyée d'en haut
J'ai un cas d'amour poissonneux
Ooo, on est comme une fraction impropre
J'espère que ce navire arrivera sain et sauf à terre
Bien que j'en sois vraiment incertain
PAUSE DANSE
Tu as toujours recours à la violence
J'ai toujours recours à la science
Tu es tellement déterminée que tu es intemporelle
Et je suis tellement nerveux que je suis silencieux
Et si tu découvrais que je mens ?
Et si tu me renvoyais à la maison en pleurs ?
Pourquoi je ne peux pas être juste kawaii ?
Et puis je suis comme…
Bébé, bébé, bébé, tu es si belle
Miaou miaou, petite mignonne, tu seras à moi
J'écrase, j'écrase, j'écrase sur Undyne
(Undyne chante)
Alors tu le cries !
Alors tu le cries à haute voix !
Ooo, on est comme un guerrier en action
On s'assemble comme un gant
J'ai un cas d'amour Alphy !
OOOOH MON DIEU DEPUIS COMBIEN DE TEMPS TU ES LÀ ?
J'étais là tout le temps
Bon, maintenant, je veux mourir
Ooo, on brise les lois de l'attraction
Un duo fera peut-être l'affaire…
J'ai aussi invité papa !
OOoo, ça fait du bien d'être inclus !
On est écrasés ensemble comme un insecte !!
J'ai un cas d'amour poissonneux
FIN