Lyrics and translation Griffinilla - The Flipside

The Flipside

There's a short cut
Through the source code
There's a gateway
Between zeros
Out of sync tree
That was blinking
Where'd it come from?
Where does it go?
If you find it
Look behind it
And you'll see
Where it leads.
TELEPORTED
ON A MISSION
CONNECTING DOTS
TUNNEL VISION
INTERLACING
THROUGH THE SLIPSTREAM
INTERFACING
WITH THE GAME SCREEN
TAKE A JOYRIDE
ON THE FLIPSIDE
OF THE VOID
LITTLE TOY!

There are circles
In the circus
Where the wrong tents
Lead in circuits.
Through the foliage
There's a passage
Where the objects
Are like phantoms.
In the fabric of the graphics
There's a glitch
In the glitch.
Going deeper
In the eather
And the signal's
Getting weaker.
Where the road ends
Consequences
And the Red Lake
There's no exit.
So you wade in
But you can't swim
So you drown
Falling down.
There's a shortcut
In the source code
How do you know that?
Cause I said so.
Puppet Master still in control
Did you want this?
Are you consouled?
I'm just saying:
"Thanks for playing.
The End"

Le Côté Opposé

Il y a un raccourci
À travers le code source
Il y a une porte d'entrée
Entre les zéros
Hors de l'arbre synchronisé
Qui clignait des yeux
D'où vient-il ?
Où va-t-il ?
Si tu le trouves
Regarde derrière
Et tu verras
Où il mène.
TÉLÉPORTÉ
EN MISSION
CONNEXION DES POINTS
VISION TUNNEL
INTERLACE
À TRAVERS LE FLUX DE GLISSE
INTERFACAGE
AVEC L'ÉCRAN DU JEU
FAIS UN TOUR
SUR LE CÔTÉ OPPOSÉ
DU VIDE
PETIT JOUET !

Il y a des cercles
Dans le cirque
Où les mauvaises tentes
Mènent en circuits.
À travers le feuillage
Il y a un passage
Où les objets
Sont comme des fantômes.
Dans la trame des graphismes
Il y a un bug
Dans le bug.
Aller plus profond
Dans l'éther
Et le signal
S'affaiblit.
Où la route se termine
Conséquences
Et le Lac Rouge
Il n'y a pas de sortie.
Alors tu marches
Mais tu ne sais pas nager
Alors tu te noies
En tombant.
Il y a un raccourci
Dans le code source
Comment le sais-tu ?
Parce que je l'ai dit.
Le Maître Marionnettiste a toujours le contrôle
Voulais-tu ça ?
Es-tu réconforté ?
Je dis juste :
"Merci d'avoir joué.
Fin"