Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Ihe Ke 'Kinos Mian Agapi

Ihe Ke 'Kinos Mian Agapi

Πυκνή ομίχλη στο λιμάνι
κι ο Παναγιώτης απ' τη Μάνη
λειώνει στο κλάμα
Σφυρίζουν στα βαθειά καράβια
σιωπή και νέκρα στα μουράγια
κι ούτε ένα γράμμα
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
γιατί τον ξέχασε
παντοτινά
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
και μένει μόνος του
τα δειλινά
Μονάχος τώρα στην κουβέρτα
βαριά η καρδιά του σαν την πέτρα
μετράει τ' αστέρια
κι ο νους του τρέχει στο νησί του
στην όμορφη του τη καλή του
τα μεσημέρια

Ihe Ke 'Kinos Mian Agapi

Dense fog at the port
and Panagiotis from Mani
melts in tears
Whistling in the deep ships
silence and death in the alleys
and not a single letter
He too had a love and lost it
because she forgot him
forever
He too had a love and lost it
and he remains alone
in the evenings
Alone now on the deck
his heart heavy as a stone
he counts the stars
and his mind runs to his island
to his beautiful, good one
at noon