Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Ihe Ke 'Kinos Mian Agapi

Ihe Ke 'Kinos Mian Agapi

Πυκνή ομίχλη στο λιμάνι
κι ο Παναγιώτης απ' τη Μάνη
λειώνει στο κλάμα
Σφυρίζουν στα βαθειά καράβια
σιωπή και νέκρα στα μουράγια
κι ούτε ένα γράμμα
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
γιατί τον ξέχασε
παντοτινά
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
και μένει μόνος του
τα δειλινά
Μονάχος τώρα στην κουβέρτα
βαριά η καρδιά του σαν την πέτρα
μετράει τ' αστέρια
κι ο νους του τρέχει στο νησί του
στην όμορφη του τη καλή του
τα μεσημέρια

У меня была любовь

Густой туман в порту,
и я, Панайотис из Мани,
исчезаю в слезах.
Свистят в глубине корабли,
тишина и безмолвие на причалах,
и ни одного письма.
Была и у меня любовь, и я её потерял,
потому что ты меня забыла
навсегда.
Была и у меня любовь, и я её потерял,
и остаюсь один
на закате.
Один теперь на палубе,
тяжело сердце мое, как камень,
считаю звезды.
И мысли мои летят к моему острову,
к моей прекрасной возлюбленной,
вспоминаю полдень.