Lyrics and translation Stavros Xarhakos - Aponi Zoi

Aponi Zoi

Άπονη ζωή
μας πέταξες στου δρόμου την άκρη
μας αδίκησες
ούτε μια στιγμή
δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ
μας κυνήγησες
το κρίμα μας βαρύ
μας γέννησες φτωχούς
με την καρδιά πικρή
γεμάτη στεναγμούς

Άπονη ζωή
δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια
να μας χάριζες
μια μπουκιά ψωμί
για μας τα ορφανά περιστέρια
ας χαλάλιζες
μας έδειρε ο βοριάς
μας ήπιε η βροχή
το αίμα της καρδιάς
γιατί είμαστε φτωχοί

A Cruel Life

Oh cruel life,
you have cast us out to the edge of the street,
you have wronged us,
not for a moment
have you come to wipe our tears away,
you have persecuted us,
our sin is great,
you have made us poor from birth,
with hearts full of bitterness,
full of lamentation.

Oh cruel life,
we did not ask for palaces or stars
to be bestowed upon us,
just a bite of bread
for us, the orphaned doves,
if you would grant us such a thing.
The north wind has beaten us,
the rain has drenched us,
the blood of our hearts,
because we are poor.