Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Matia Vourkomena

Matia Vourkomena

Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω.

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί.

Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω.

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί.

Matia Vourkomena

Dans le quartier du Pirée
à Kamínia
la pauvreté, un bon cœur
mais aussi de la grogne
j'ai rassemblé un soir
les brigands
et je suis venu en secret
te dire mon ancien amour
à toi.

Des yeux remplis de larmes
qui se plaignent
sans amour et sans douleur
personne ne vit
des yeux remplis de larmes
prends-moi aussi
prends-moi maintenant et allons
dans le monde ensemble.

Dans le quartier du Pirée
au bord de la mer
j'ai dit que je voulais mourir
mais le saint
j'ai fait preuve de patience
et de courage
et je suis venu en secret
te dire mon ancien amour
à toi.

Des yeux remplis de larmes
qui se plaignent
sans amour et sans douleur
personne ne vit
des yeux remplis de larmes
prends-moi aussi
prends-moi maintenant et allons
dans le monde ensemble.