Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Savvatovrado Stin Kesariani

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
κάθε απομεσήμερο στο παλιό μας στέκι
πίσω απ′ το μαγέρικο του Ντελη βοριά

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και γλυκό γλυκό ψωμί

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και πικρό πικρό ψωμί

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωρά σου μάτια
που γιομαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή
ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός πελαγίσια αρμύρα
κι όλα γίναν κεραυνός και πικρό πικρό ψωμί

День, казалось, стоял
как старая машина на холме
каждый день после обеда в нашем старом пристанище
за магией Севера делиса

И все выглядело как рай и домашний хлеб
и все казалось раем и сладким сладким хлебом

Вы узнали эти шаги?
и огни были зажжены приглушенным голосом
по вечерам мы писали лозунги на стенах
мы упали, крича вниз немцам

И все выглядело как рай и домашний хлеб
и все казалось раем и горьким горьким хлебом

Мол, чему завидовать в твоих бледных глазах
кто йомен той ночью, милое утро
твои глубокие глаза пришли и воцарились
субботний вечер в Цезариани

И все стало как гром среди ясного неба Пелагея армира
и все стало Громом и горьким горьким хлебом