Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)

To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)

Φεγγάρι μάγια μου 'κανες
και περπατώ στα ξένα
είναι το σπίτι ορφανό
αβάσταχτο το δειλινό
και τα βουνά κλαμένα
Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
να πάει στη μάνα υπομονή

Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
ένα χελιδονάκι,
να πάει να χτίσει τη φωλιά
στου κήπου την κορομηλιά
δίπλα στο μπαλκονάκι,
στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
να πάει στη μάνα υπομονή

Να πάει στη μάνα υπομονή
δεμένη στο μαντίλι
προικιά στην αδερφούλα μου
και στη γειτονοπούλα μου
γλυκό φιλί στα χείλη

La Chanson de l'Étranger (Lune, mon enchantement)

Lune, mon enchantement, tu m'as envoûté
et je marche en terre étrangère
la maison est orpheline
le crépuscule est insupportable
et les montagnes pleurent
Envoie-moi un oiseau, ciel
pour dire à ma mère d'avoir patience

Envoie-moi un oiseau, ciel
une hirondelle,
pour aller construire son nid
sur le pommier du jardin
près du balcon,
envoie-moi un oiseau, ciel
pour dire à ma mère d'avoir patience

Pour dire à ma mère d'avoir patience
attachée à son foulard
dote pour ma sœur
et pour ma voisine
un doux baiser sur les lèvres