Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Tou Votanikou O Magas

Tou Votanikou O Magas

Του Βοτανικού ο μάγκας πέθανε την Κυριακή
και τον κλάψαν οι κοπέλες κι όλοι οι φίλοι οι καρδιακοί.

Του Βοτανικού το μάγκα, το καλύτερο παιδί,
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει.

Του Βοτανικού ο μάγκας είχε ωραίο παρελθόν
απ′ τα γλέντια και απ' τους μάγκες θα ′ναι τώρα πια απών.

Του Βοτανικού το μάγκα, το καλύτερο παιδί,
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει.

Πάντα όμορφα γλεντούσε και δεν έκανε κακό
και τον αγαπούσαν όλοι μέσα στο Βοτανικό.

Του Βοτανικού το μάγκα, το καλύτερο παιδί,
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει
στα μπουζούκια, στις ταβέρνες πια κανείς δε θα τον δει.

Le Parrain de Votanikos

Le Parrain de Votanikos est mort dimanche
et les filles et tous ses amis les plus chers l'ont pleuré.

Le Parrain de Votanikos, le meilleur garçon,
dans les bouzoukis, dans les tavernes, personne ne le verra plus
dans les bouzoukis, dans les tavernes, personne ne le verra plus.

Le Parrain de Votanikos avait un beau passé
il sera désormais absent des fêtes et des parrains.

Le Parrain de Votanikos, le meilleur garçon,
dans les bouzoukis, dans les tavernes, personne ne le verra plus
dans les bouzoukis, dans les tavernes, personne ne le verra plus.

Il se faisait toujours plaisir et ne faisait pas de mal
et tout le monde l'aimait dans Votanikos.

Le Parrain de Votanikos, le meilleur garçon,
dans les bouzoukis, dans les tavernes, personne ne le verra plus
dans les bouzoukis, dans les tavernes, personne ne le verra plus.