Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Vrehi Sti Ftohogitonia - 2004 Digital Remaster

Vrehi Sti Ftohogitonia - 2004 Digital Remaster

Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου.
Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου.

Vrehi Sti Ftohogitonia - 2004 Digital Remaster

Des ruelles étroites et sombres
et des maisons basses, ma chérie,
il pleut dans ce quartier pauvre,
il pleut aussi dans mon cœur.
Oh, monde menteur et injuste,
tu as allumé mon chagrin,
tu es trop petit pour contenir
mon soupir.
Les malheurs sont innombrables,
le monde n'en a pas d'autres,
mes journées s'écoulent lourdes
comme les gouttes de pluie.
Oh, monde menteur et injuste,
tu as allumé mon chagrin,
tu es trop petit pour contenir
mon soupir.