Lyrics and translation Grigoris Bithikotsis - Vrehi Sti Ftohogitonia - Remastered

Vrehi Sti Ftohogitonia - Remastered

Μικρά κι ανήλιαγα στενά

De petites ruelles sombres et sans soleil

και σπίτια χαμηλά μου

et des maisons basses, ma chérie,

βρέχει στη φτωχογειτονιά

il pleut dans ce quartier pauvre,

βρέχει και στην καρδιά μου

il pleut aussi dans mon cœur,

βρέχει στη φτωχογειτονιά

il pleut dans ce quartier pauvre,

βρέχει και στην καρδιά μου

il pleut aussi dans mon cœur,

Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά

Oh, monde menteur et injuste,

άναψες τον καημό μου

tu as allumé mon chagrin,

είσαι μικρός και δε χωράς

tu es trop petit pour contenir

τον αναστεναγμό μου

mon soupir,

είσαι μικρός και δε χωράς

tu es trop petit pour contenir

τον αναστεναγμό μου

mon soupir,

Οι συμφορές αμέτρητες

Les malheurs sont innombrables,

δεν έχει ο κόσμος άλλες

le monde n'en a pas d'autres,

φεύγουν οι μέρες μου βαριά

mes jours s'en vont lourdement,

σαν της βροχής τις στάλες

comme les gouttes de pluie,

φεύγουν οι μέρες μου βαριά

mes jours s'en vont lourdement,

σαν της βροχής τις στάλες

comme les gouttes de pluie,

Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά

Oh, monde menteur et injuste,

άναψες τον καημό μου

tu as allumé mon chagrin,

είσαι μικρός και δε χωράς

tu es trop petit pour contenir

τον αναστεναγμό μου

mon soupir,

είσαι μικρός και δε χωράς

tu es trop petit pour contenir

τον αναστεναγμό μου

mon soupir.

Rate the translation

Writer(s): Theodorakis Mikis Michel, Livaditis Tassos Anastass

Album

Mikis Theodorakis - Anniversary

date of release

15-03-2014

1 I Romvia - Remastered
2 Mera Magiou Mou Misepses - Remastered
3 Iha Fitepsi Mia Kardia - Remastered
4 Kratisa Ti Zoi Mou - Remastered
5 Vrehi Sti Ftohogitonia - Remastered
6 Mana Mou Ke Panagia - Remastered
7 Hathika - Remastered
8 Dakrismena Matia - Remastered
9 Agapi Mou (Fedra)
10 Les amants de Teruel - Remastered
11 Quatorze Juillet
12 An M' Agapas Agapi Mou
13 Pou Petaxe T' Agori Mou - Remastered
14 O Kaimos - Remastered
15 Arnisis (Sto Perigiali To Krifo) - Remastered
16 Mesa Stis Thalassines Spilies - Remastered
17 Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes) - Remastered
18 Mesa Sta Mavra Sou Mallia - Remastered
19 Vasilepses Asteri Mou - Remastered
20 I Nisos Ton Azoron - Remastered
21 Karavi Kalotaxido - Remastered
22 Palikari - Remastered
23 Apagogi - Remastered
24 Rodia Tetrakloni - Remastered
25 Se Potisa Rodostamo - Remastered
26 Mirtia - Remastered
27 Mera Magiou - Remastered
28 An Thimithis T' Oniro Mou - Remastered
29 Sto Parathiri Stekosoun - Remastered
30 O Ouranos Ine Klistos
31 Melahrini Mou Kopelia
32 I Margarita I Margaro - From “Pia Ine I Margarita”
33 Hartaetos - Finale - Remastered
34 Drapetsona - Remastered
35 Parapono - Remastered
36 Savvatovrado - Remastered
37 Eho Mia Agapi - Remastered
38 Vraho Vraho Ton Kaimo Mou - Remastered
39 Pame Volta Sta Hania - Remastered
40 Anamesa Siro Ke Tzia - Remastered
41 I Margarita I Margaro - Remastered
42 Omorfi Poli
43 Agapi Mou (Fedra)
44 Rodostamo Se Potisa - Remastered
45 The Honeymoon Song (An Thimithis T' Oniro Mou)

More albums