Μίλησέ Μου - Grigoris Bithikotsis translation in French

Μίλησέ Μου

Anixa ston kipo mou pigadhi
Na potiso ta poulia,
Na'rhese ke esi proi ke vradhi
San mikri dhrosostalia
Irthes mia vradhia me ton ayera
Anastenax'i kardhia
Sou'pa me lahtara kalispera
Ke mou ipes ehe ya.
Milise mou, milise mou,
Dhe se filisa pote mou,
Milise mou, milise mou,
Pos na se xehaso pes mou,
Milise mou, milise mou,
Dhe se filisa pote mou
Milise mou, milise mou,
Mono st'oniro mou se filo
Fitepsa stin porta sou hortari
Na'his iskio ke dhrosia,
K'irtha prin allaxi to fengari
Na sou fero zestasia.
S'evgala stou iliou t'anifori
Sta sokakia ta platia
Ma irthe pagonia ke xerovori
Ke dhen m'anapses fotia.
Milise mou, milise mou,
Dhe se filisa pote mou,
Milise mou, milise mou,
Pos na se xehaso pes mou,
Milise mou, milise mou,
Dhe se filisa pote mou
Milise mou, milise mou,
Mono st'oniro mou se fïlo

Parle-moi

Je suis allé dans mon jardin pour arroser
Les oiseaux,
J'espère que tu es là chaque matin et chaque soir
Comme une petite rosée du matin
Tu es venue une nuit avec le vent
Mon cœur a été réveillé
Je t'ai chuchoté de douces salutations
Et tu m'as dit oui.
Parle-moi, parle-moi,
Je ne t'ai jamais embrassée
Parle-moi, parle-moi,
Comment puis-je t'oublier, dis-moi,
Parle-moi, parle-moi,
Je ne t'ai jamais embrassée
Parle-moi, parle-moi,
Je ne t'embrasse que dans mes rêves
J'ai volé vers ta porte, herbe
Pour sentir ton ombre et la fraîcheur,
Avant que la lune ne change
Je t'apporterai de la chaleur.
Je t'ai emmenée au lever du soleil
Dans les larges rues
Mais le froid et le blizzard sont arrivés
Et tu n'as pas allumé de feu pour moi.
Parle-moi, parle-moi,
Je ne t'ai jamais embrassée
Parle-moi, parle-moi,
Comment puis-je t'oublier, dis-moi,
Parle-moi, parle-moi,
Je ne t'ai jamais embrassée
Parle-moi, parle-moi,
Je ne t'embrasse que dans mes rêves