Lyrics and translation Grillat & Grändy - Min fakking bror

Min fakking bror

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Du ser mig jämt med grön zoom och ardi
Rullar i araba git på nå'nting med drag i
Pardy, fuller upp min mugg med Bacardi
För segrarna som kommer och med serien som har varit
All in, lämnar allt skit då
Och hoppas att nå'n gång lyckan tittar hitåt
Med mina tuggar är jag fri, du kan se på hur vi går
Stolt svartskalle fast jag är ljusare än Miklo
In i dimman, snabbt tillbaka vaken
Ingenting serveras på fat på våra gator
Vi krigar och krälar, svikna men strävar
Så att hoppet om lycka inte flyr våra själar
Du vet vad mörker är när ljuset du ser
Är brinnande bilar i våra kvarter, så jag
Sänker en men jag tänker ändå
Tids nog min bror, världen är vår, det är så

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Låt oss ba' göra det vi gör, min fucking bror
Du vet jag backar dig, ba' kör, min fucking bror
Om du skiner, skiner vi, står alltid här bredvid
Min bror, din bror, min fucking bror

Du kan hitta mig bland tuggarna jag växte upp med
Man blir som man umgås, kan inte komma runt det
Gjort våra misstag, lever med dem vad vi än gör
Testade det mesta våra äldre alltid varnade för
Bergochdalbaneliv, någonting vi är vana vid
En gendish, en gärie, en enkel mans paradis
Para styr allt omkring men drömmarna är gratis
Så jag drömmer stort, hoppas det står rätt i facit
Välkommen till min värld, Skärholmen är min själ
Min stadsdel, jag älskar den, även om det finns skäl
Att känna motsatsen, för våra boplatser
Där människor man kände blev till blod på asfalten
Ingenting är svart eller vitt, folket här vill haffa sitt
Jag vill göra samma sak, klipper para svart och vitt
Grändy kör hårt, vill vara först på
Alltid hängt på en lös tråd, de kommer aldrig förstå, det är så

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Låt oss ba' göra det vi gör, min fucking bror
Du vet jag backar dig, ba' kör, min fucking bror
Om du skiner, skiner vi, står alltid här bredvid
Min bror, din bror, min fucking bror

Står långt bort om innerstad Stockholm
Där vi växte upp, vi som hade så bråttom
Vi skulle växa ifrån dig och tagga tjockt långt
Men vi är kvar som minnet av de som omkom
Nå'n gång blir det vi, i sinom tid
Tills dess ger färre speed, sinnesfrid
Men aldrig att vi ger oss, krigar tills de ser oss
Räknade alltid ut oss, nu får de räkna med oss
Sena nätter, sprit och cigaretter
I trakten där inga chanser är vid våra fötter
Tabletter erbjöds, droger fanns där
Många tog dem, de såg ingen chans här
Vägen till lycka är lång, vi vill nog dit på en gång
Och inte bara ser hinder från vår balkong
Så jag sänkte en men jag tänker ändå
Tids nog, min bror, världen är vår, det är så

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Låt oss ba' göra det vi gör, min fucking bror
Du vet jag backar dig, ba' kör, min fucking bror
Om du skiner, skiner vi, står alltid här bredvid
Min bror, din bror, min fucking bror

Så vi krigar för att göra ören till en lax
Så vi krigar för att göra ören till en lax

Mon putain de frère

J'peux pas rester couché, faut que j'me lève
Laisse-moi m'calmer, laisse-moi prendre une gorgée
Un chewing-gum médicamenteux, une bouteille d'Hennessy
Fumer du shit, chasser les meufs, boire du Crocodile

Tu me vois toujours avec la beuh et l'ardi
On roule en caisse allemande, on fait des trucs qui dépotent
Mon pote, il remplit mon verre de Bacardi
Pour les victoires à venir et pour la série qu'on a faite
À fond, on laisse tomber la merde
Et on espère qu'un jour la chance nous sourira
Avec mes gars, je suis libre, tu peux voir comment on marche
Fier renoi même si je suis plus clair que Miklo
Dans le brouillard, vite réveillé
Rien n'est servi sur un plateau dans nos rues
On se bat et on rampe, trahis mais on vise haut
Pour que l'espoir du bonheur ne s'échappe pas de nos âmes
Tu sais ce qu'est l'obscurité quand la lumière que tu vois
Ce sont des voitures en feu dans nos quartiers, alors je
Bois un coup mais je me dis quand même
Un jour, mon frère, le monde sera à nous, c'est comme ça

J'peux pas rester couché, faut que j'me lève
Laisse-moi m'calmer, laisse-moi prendre une gorgée
Un chewing-gum médicamenteux, une bouteille d'Hennessy
Fumer du shit, chasser les meufs, boire du Crocodile

Laisse-nous faire ce qu'on fait, mon putain de frère
Tu sais que je te soutiens, vas-y, mon putain de frère
Si tu brilles, on brille, je suis toujours là à tes côtés
Mon frère, ton frère, mon putain de frère

Tu peux me trouver parmi les gars avec qui j'ai grandi
On devient comme ceux qu'on fréquente, impossible d'y échapper
On a fait nos erreurs, on vit avec quoi qu'on fasse
On a testé tout ce contre quoi nos aînés nous ont mis en garde
Une vie de montagnes russes, on y est habitués
Un joint, une bière, le paradis d'un homme simple
L'oseille contrôle tout autour mais les rêves sont gratuits
Alors je rêve grand, j'espère que c'est la bonne réponse
Bienvenue dans mon monde, Skärholmen est mon âme
Mon quartier, je l'aime, même s'il y a des raisons
De ressentir le contraire, pour nos lieux de vie
Où les gens qu'on connaissait sont devenus du sang sur le béton
Rien n'est noir ou blanc, les gens ici veulent leur part
Je veux faire pareil, je ramasse l'oseille, noir sur blanc
Grändy fonce, il veut être le premier sur
Toujours sur le fil du rasoir, ils ne comprendront jamais, c'est comme ça

J'peux pas rester couché, faut que j'me lève
Laisse-moi m'calmer, laisse-moi prendre une gorgée
Un chewing-gum médicamenteux, une bouteille d'Hennessy
Fumer du shit, chasser les meufs, boire du Crocodile

Laisse-nous faire ce qu'on fait, mon putain de frère
Tu sais que je te soutiens, vas-y, mon putain de frère
Si tu brilles, on brille, je suis toujours là à tes côtés
Mon frère, ton frère, mon putain de frère

On est loin du centre-ville de Stockholm
Là où on a grandi, nous qui étions si pressés
On devait te laisser tomber et aller loin
Mais on est là comme le souvenir de ceux qui sont morts
Un jour, ce sera nous, en temps voulu
D'ici là, moins de speed, plus de tranquillité d'esprit
Mais on n'abandonnera jamais, on se battra jusqu'à ce qu'ils nous voient
Ils nous ont toujours sous-estimés, maintenant ils doivent faire avec nous
Nuits blanches, alcool et cigarettes
Dans le coin où aucune chance n'est à nos pieds
On nous a proposé des cachets, la drogue était là
Beaucoup les ont pris, ils ne voyaient aucune chance ici
Le chemin du bonheur est long, on veut y arriver tout de suite
Et pas seulement voir des obstacles depuis notre balcon
Alors je bois un coup mais je me dis quand même
Un jour, mon frère, le monde sera à nous, c'est comme ça

J'peux pas rester couché, faut que j'me lève
Laisse-moi m'calmer, laisse-moi prendre une gorgée
Un chewing-gum médicamenteux, une bouteille d'Hennessy
Fumer du shit, chasser les meufs, boire du Crocodile

Laisse-nous faire ce qu'on fait, mon putain de frère
Tu sais que je te soutiens, vas-y, mon putain de frère
Si tu brilles, on brille, je suis toujours là à tes côtés
Mon frère, ton frère, mon putain de frère

Alors on se bat pour transformer l'euro en saumon
Alors on se bat pour transformer l'euro en saumon