Now or Never - Grim Reaper translation in French

Now or Never

Now or Never
Let′s Go!
It's always the same, you know I will follow
I′m taking the blame, cause it will end in sorrow
I couldn't see, that it would have to end this way
I'm not prepared, to meet the passion or the pain
So I made up my mind, taking it now or never
Cruel to be kind, making it now or never
I′m leaving today, making it now or never,
Better this way, now or never.
Now or Never.
This moment in love, it ain′t a game I want to play
I like to be free, so I can face another way
It ain't such a dream, cause I can′t take it any time
If that's such a scene, honey that′s no crime.
So I made up my mind, taking it now or never
Cruel to be kind, making it now or never
I'm leaving today, making it now or never,
Better this way, now or never.
Now or Never.
So I made up my mind, taking it now or never
Cruel to be kind, making it now or never
I′m leaving today, making it now or never,
Better this way, now or never.
Now or Never.

Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais
Allons-y !
C’est toujours la même chose, tu sais que je te suivrai
Je prends le blâme, car cela finira en chagrin
Je n’avais pas vu que ça devait se terminer comme ça
Je ne suis pas prêt à affronter la passion ou la douleur
J’ai donc pris ma décision, je le fais maintenant ou jamais
Cruel d’être gentil, je le fais maintenant ou jamais
Je pars aujourd’hui, je le fais maintenant ou jamais,
C’est mieux comme ça, maintenant ou jamais.
Maintenant ou jamais.
Ce moment amoureux, ce n’est pas un jeu auquel je veux jouer
J’aime être libre, pour pouvoir regarder dans une autre direction
Ce n’est pas un rêve, car je ne peux pas le prendre à tout moment
Si c’est une scène comme ça, mon amour, ce n’est pas un crime.
J’ai donc pris ma décision, je le fais maintenant ou jamais
Cruel d’être gentil, je le fais maintenant ou jamais
Je pars aujourd’hui, je le fais maintenant ou jamais,
C’est mieux comme ça, maintenant ou jamais.
Maintenant ou jamais.
J’ai donc pris ma décision, je le fais maintenant ou jamais
Cruel d’être gentil, je le fais maintenant ou jamais
Je pars aujourd’hui, je le fais maintenant ou jamais,
C’est mieux comme ça, maintenant ou jamais.
Maintenant ou jamais.