Lyrics and translation Grimes feat. Aristophanes - Scream

Scream

藏在肺裡的尖叫
藏在骨頭和肌肉裡的
沒有爆破前 毋庸置疑的
都會揪緊成病
曾經 乾燥的 都被潑濕
膨脹後彈牙 多肉 黏膩多汁
一個女人徒手拔掉滿頭黑髮
在夢境的山稜線行走
思念聚集成蚊蟲
張開沒有焦點的瞳孔
就像... 快 張開沒有欲望的大腿
我咬下去 你還是無動於衷嗎
明明可以叫出來的呀
沿著你的脊椎走
我的手指 戳出一個冰涼的湖
四處張望 無人看守
暴露狂脫掉風衣 淚流滿面地 跳進去
計劃把你高潮的尖叫聲錄起 來
卻發現剛剛按錯了鍵
一去不復返 無能重複那時刻
你躺著
和逐漸冰冷的液體 撕扯著
黏膩 透明 在我的手心開出具有彈性的花
我覺得不夠 想從你身體裡擠出更多
就在這個時候電話響起
窗外的鹿群 飛奔離去 同時
急遽消退 藍色的風 抹去世界邊緣的泡沫
從你半開的雙眼繞過
接起電話 靜默降臨
剛醒來的情慾 在電話裡喘氣 尖叫
我邊聽 邊把你的汗一滴滴舔掉
不能吼出來 那就吞下去

Cri

Le cri que je cache dans mes poumons
Celui qui se niche dans mes os et mes muscles
Un cri qui, avant qu'il n'éclate, sans aucun doute
Se transforme en une maladie qui me serre
Ce qui était sec autrefois a été arrosé
Gonflé, élastique, charnu, collant et juteux
Une femme arrache ses cheveux noirs à mains nues
Elle marche sur la ligne de crête d'un rêve
Le désir s'amasse en moustiques
Ses pupilles se dilatent sans point focal
Comme... bientôt, ouvre tes cuisses sans désir
Je mords, tu restes insensible ?
Tu pourrais crier, pourtant
Je glisse le long de ta colonne vertébrale
Mes doigts creusent un lac glacé
Je regarde autour de moi, personne ne surveille
L'exhibitionniste enlève son imperméable, pleurant, il saute
J'ai prévu d'enregistrer ton cri d'orgasme
Mais je me rends compte que j'ai appuyé sur le mauvais bouton
Il est impossible de revenir en arrière, impossible de revivre ce moment
Tu es allongé
Tu te bats contre le liquide qui refroidit progressivement
Visqueux, transparent, une fleur élastique s'épanouit dans ma paume
Je trouve que ce n'est pas assez, j'ai envie d'extraire davantage de ton corps
C'est à ce moment-là que le téléphone sonne
Les cerfs à l'extérieur s'enfuient en même temps
Le vent bleu recule brusquement, effaçant l'écume du bord du monde
Il traverse tes yeux mi-clos
Je décroche le téléphone, le silence arrive
Le désir qui vient de s'éveiller halète et crie dans le téléphone
J'écoute et je lèche tes gouttes de sueur une par une
Je ne peux pas crier, alors j'avale