Lyrics and translation Gringe - Pour la nuit

Pour la nuit

Du mal à s'accorder, on joue pas les mêmes partitions
On marche seuls ensemble, chacun campé sur sa vision
D'un côté, y'a le sexe, de l'autre les sentiments
Mais quand t'apprends qu'on t'a trompé, reste que le sentiment d'trahison
Tu passes l'éponge et tu repars pour un tour gratuit
P't-être bien qu'on est maso à croire en la magie d'avant
Franchement, autant s'jurer d'être fidèles pour la nuit
Si j'te pardonne, lequel des deux agit lâchement
Les femmes veulent des bébés, les hommes veulent juste les faire
Les femmes cherchent la confiance et les hommes veulent une maman
J'dépense plus d'énergie dans des mensonges qu'on vit à deux
On vivra vieux, quand l'jour se lève, on s'dit adieu
Cette vie, on la transperce, à deux, on la transcende
On tombe à la renverse, mais rien qu'on tombe ensemble
J'crois même que nos deux sexes sont faits pour bien s'entendre
Sois cocue toute la vie mais fidèle pour la nuit
Dans l'fond, l'amour c'est quoi, c'est quelques soubresauts
Une passion qui t'dévore suivie d'un long jour de repos
On cherche plus à faire d'efforts, après l'amour, on s'tourne le dos
On triche, on bluffe, on joue à s'aimer pour de faux
Puis, vient l'instant où t'as bouclé la boucle de trop
C'coup-ci, tu l'sens, l'arrêt du cœur est imminent
N'entends-tu pas tous ces battements qui vont tous en diminuant
Boum, boum, boum
Cette vie, on la transperce, à deux on la transcende
On tombe à la renverse, mais rien qu'on tombe ensemble
J'crois même que nos deux sexes sont faits pour bien s'entendre
Sois cocue toute la vie mais fidèle pour la nuit
Cette vie, on la transperce, à deux on la transcende
On tombe à la renverse, mais rien qu'on tombe ensemble
J'crois même que nos deux sexes sont faits pour bien s'entendre
Sois cocue toute la vie mais fidèle pour la nuit
Si l'amour est dans l'air, moi, j'bats des records d'apnée
J'reste à jamais fidèle à l'infidélité
Si l'amour est dans l'air, moi, j'bats des records d'apnée
J'reste à jamais fidèle à l'infidélité
Si l'amour est dans l'air, moi, j'bats des records d'apnée
J'reste à jamais fidèle à l'infidélité

На всю ночь

Трудно нам сойтись, играем мы по разным нотам.
Идём вдвоём поодиночке, каждый видит всё по-своему.
С одной стороны, секс, с другой — чувства.
Но когда узнаёшь об измене, остаётся лишь чувство предательства.
Ты прощаешь и снова даёшь мне бесплатный шанс.
Возможно, мы мазохисты, веря в былую магию.
Честно говоря, лучше бы покляться в верности хотя бы на ночь.
Если я прощу, кто из нас двоих поступает подло?
Женщины хотят детей, мужчины хотят их просто делать.
Женщины ищут доверия, а мужчины хотят маму.
Я трачу больше энергии на ложь, чем на нашу совместную жизнь.
Мы доживём до старости, а когда встанет солнце, попрощаемся.
Эту жизнь мы пронзаем, вдвоём её превосходим.
Мы падаем навзничь, но главное, что падаем вместе.
Я даже думаю, что наши два пола созданы для взаимопонимания.
Будь рогоноской всю жизнь, но верной этой ночью.
В глубине души, что такое любовь? Это всего лишь несколько судорог,
Страсть, которая пожирает тебя, а затем долгий день отдыха.
Мы больше не стараемся, после любви поворачиваемся спиной.
Мы обманываем, блефуем, играем в любовь понарошку.
Затем наступает момент, когда ты замыкаешь круг лишний раз.
На этот раз ты чувствуешь, что остановка сердца неизбежна.
Разве ты не слышишь, как эти удары становятся всё тише?
Бум, бум, бум.
Эту жизнь мы пронзаем, вдвоём её превосходим.
Мы падаем навзничь, но главное, что падаем вместе.
Я даже думаю, что наши два пола созданы для взаимопонимания.
Будь рогоноской всю жизнь, но верной этой ночью.
Эту жизнь мы пронзаем, вдвоём её превосходим.
Мы падаем навзничь, но главное, что падаем вместе.
Я даже думаю, что наши два пола созданы для взаимопонимания.
Будь рогоноской всю жизнь, но верной этой ночью.
Если любовь витает в воздухе, я бью рекорды по апноэ.
Я навсегда останусь верен неверности.
Если любовь витает в воздухе, я бью рекорды по апноэ.
Я навсегда останусь верен неверности.
Если любовь витает в воздухе, я бью рекорды по апноэ.
Я навсегда останусь верен неверности.