Lyrics and translation Gringo Sztár & Geszti Peter - Hetvenkettő

Hetvenkettő

Csak egy perc az életből, csak egy hang a szívemből
Érzed-e mi minden múlik hetvenkét szívdogbbanással...
Egy a csenddel fogy el, egy a viszhangnak felel,
Ahogy a gleccser jege beleroppan az óceánba. (Így tűnik el)
Egy szökik az égbe - ebben csillag fénye rebben.
Egy pedig a lánggal lobban el - homály issza fel.
(Körülöttem az éj)

Beledöbben a szív, de ne félj, (körülöttem az éj)
A világnak csak egy ember vagy, de Nekem a világ Te vagy!

Nézd, felhők köde gomolyog ma a szívemen át!
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
És Én félek hova sodor engem el így a világ...
- Ölelj csak át - a pillanat dobog tovább!
Hát bármi vár engedj belemenekülni az ölelésbe már
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
Csak bújj hozzám, bújj hozzám, bújj hozzám,
és vitorlázz át velem az éjszakán!

Ez a dobbanás egy szó, a végső élettől búcsúzó.
Ebben az dobban, ahogyan a gyermek rezzen az ultrahangon.
Egy a földdel megremeg, egyet a zápor eltemet,
Mikor a cseppek elmossák a nevemet, amit a homokba rajzoltál. (Így tűnik el)
Egy a mozdulatban szól, egy pedig elkísér,
Ahogy a testünk lassan elhajózik egy álom felé.
(Körülöttem az éj)

Beledöbben a szív, de ne félj, (körülöttem az éj)
A világnak csak egy ember vagy, de Nekem a világ Te vagy!

Nézd, felhők köde gomolyog ma a szívemen át!
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
És Én félek hova sodor engem el így a világ...
- Ölelj csak át - a pillanat dobog tovább!
Hát bármi vár engedj belemenekülni az ölelésbe már
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
Csak bújj hozzám, bújj hozzám, bújj hozzám,
és vitorlázz át velem az éjszakán!

Perc múlhat el, nap bújhat el, szél fújhat el
- Veled akkor is ott leszek Én!
Tó tűnhet el, hegy dőlhet el, test törhet el
- Veled akkor is ott leszek Én!

Семьдесят два

Всего лишь минута из жизни, всего лишь один стук моего сердца.
Чувствуешь ли ты, как много значит каждый из семидесяти двух ударов...
Один исчезает в тишине, другой вторит эхом,
Словно ледник, рушащийся в океан. (Так исчезает)
Один взмывает к небесам – в нем мерцает свет звезды.
А другой вспыхивает пламенем – и его поглощает сумрак.
(Вокруг меня ночь)

Сердце замирает, но не бойся, (вокруг меня ночь)
Для мира ты всего лишь человек, но для меня ты – целый мир!

Смотри, пелена облаков сегодня окутывает мое сердце!
- Обними меня, я рядом, чтобы защитить тебя!
И я боюсь, куда занесет меня этот мир...
- Обними меня – пусть мгновение бьется дальше!
Что бы ни ждало нас, позволь мне укрыться в твоих обьятиях.
- Обними меня, я рядом, чтобы защитить тебя!
Просто приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне,
и давай вместе проплывем сквозь эту ночь!

Этот удар сердца – словно слово, прощание с уходящей жизнью.
В этом ударе – как ребенок вздрагивает на УЗИ.
Один содрогается с землей, другой хоронит ливень,
Когда капли смывают твое имя, которое ты написала на песке. (Так исчезает)
Один звучит в движении, другой провожает,
Пока наши тела медленно уплывают в сон.
(Вокруг меня ночь)

Сердце замирает, но не бойся, (вокруг меня ночь)
Для мира ты всего лишь человек, но для меня ты – целый мир!

Смотри, пелена облаков сегодня окутывает мое сердце!
- Обними меня, я рядом, чтобы защитить тебя!
И я боюсь, куда занесет меня этот мир...
- Обними меня – пусть мгновение бьется дальше!
Что бы ни ждало нас, позволь мне укрыться в твоих обьятиях.
- Обними меня, я рядом, чтобы защитить тебя!
Просто приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне,
и давай вместе проплывем сквозь эту ночь!

Минуты могут пройти, дни могут уйти, ветер может развеять
- Я все равно буду с тобой!
Озеро может исчезнуть, гора может рухнуть, тело может сломаться
- Я все равно буду с тобой!