Lyrics and translation Griot - My Basel

My Basel

Meus rap são minha vida neguin
No show eu passo o sentimento que eles tem
Brota na mente dos amigo é minha vida também
Na mente de quem nunca viu, que isso tio, esse cara é quem?
Pergunta aos melhor que tu ouviu sobre as influências de onde vêm
Respeito pelos tapa na cara pra cada linha
E foda-se pras gravadora, não rendo e monto a minha
Invisto em rap de mensagem com cultura porra
E ao mesmo tempo faço funcionar as calculadora
Se eu faço por dinheiro, às vezes sim Dom
De que eu não posso dispensar pra continuar fazendo som
O que eu quero? o que faz eu me sentir mais vivo
Pois eu já me senti livre, hoje eu quero é sentir que eu livro
Sem querer ser o melhor, longe dos papo de vaidade
Quer ser o melhor vai ser o melhor pra tua comunidade
Um som por semana? não sou esse tipo de MC
Eu faço um som por ano e tu não fica uma semana sem ouvir

Mensageiro sim Senhor
Vagabundo se emociona
Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!
Eu vim pra provar que a cultura não acabou

Sou mensageiro sim senhor
Vagabundo se emociona
Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!

(Mensagem Griot)
Eu sou o exército de um só
Sem facção, só faço a minha
Na VK (vila kenedy) Joaquim Oliveira, Santa Mata
Ou Rocinha
Se parar pra perguntar, morador, moradora
Vai ver que eu fui por amor
A mensagem ainda é duradora porra
No botequin, com a rapazeada
Chego de chinelin, alguns neguin da nada
Só eu e os meus cdzin, batida mais bolada
Que eu e meu irmão Luizin produzimos de madrugada, Aí
Eu imendo a rima galopada cadência dobrada
Que os cara virada do nada já viram pra cá pra pirar na flipada
Kickada que para a quebrada, quem tava ali fora já vem dar uma olhada
Quem tava indo embora já para e repara ficaram de bob
Bolaram no pique jogada de rir, malabares embala a levada
Sou tipo velin da embolada, pandeiro bolado me da coordenada
Palavra colada que são dedicado pra todos menor já com a mente focada
Ligado que cada parada que eu falo libera a verdade desmanipulada
Ja to nessa porra de rap da antiga e aprendi que o importante é mensagem passada
E não rimo nada, que não seja de coração
Os cara fala, filho da puta ele tem dez pulmão
E eu largo esses tipo de flow, às vezes só pra chamar a atenção
E falo que flow não é porra nenhuma se não tem nada de informação né não?

Mensageiro sim senhor
Vagabundo se emociona
Porque sente o espírito dos ancestrais, Griot!
Eu vim pra provar que a cultura não acabou

(Mensagem Griot)
E eles dizem que eu sou louco, ainda acredito em movimento
Mais que gravar, quero semear algo de valor pro tempo
"Mas a pista é São Tomé Marecha, a pista é que é exemplo"
As batalhas falavam merda, eu fiz a do conhecimento
Pra ter voz geral trabalha, nós por nós
Malcolm X forma que for necessária
Em breve coleta de livros nos evento em várias áreas
Incentivo pra ter mais bibliotecas comunitárias
Depois das bibliotecas um centro de estudo avançado
Pra substituir as escolas, seus métodos atrasados
Nos preparam pra ser escravos, não incentivam o raciocínio
Deviam mostrar marcos da história mais parecidos com Plínio
Explicam o domínio de quem fabrica o dinheiro
Faz quem produz seu sonho e suborna seu travesseiro
Faz tu acreditar que só sobreviver já tá maneiro
O jogo é sujo, segundo grau pra ser lixeiro
Geral ta sem dinheiro, eu to bolado
Que volte a época que os MC′s eram mais politizados
E quando show com renda pra revolução for anunciado
Isso é papo de 10 minutos os ingressos ter esgotados
Estádio lotado geral mostrando o que somos
Sobreviventes no inferno mais de 50 mil manos
Alguns deles descalços, pois jamais nos deslumbramos
Preferimos morrer assim, sendo donos de onde pisamos
Jesus, João Batista, Pensador, Gogh, Brown, Rakim, Gentileza
Gandhi, Mandela, Marley, Fela, Lutherking
Pra ser mais um to na pista, filosofia Um só Caminho
E os meios justificam-se agora porque essa porra não tem fim

Mon Bâle

Mes raps sont ma vie, mec
En spectacle, je transmets le sentiment qu'ils ont
Ça germe dans la tête de mes potes, c'est ma vie aussi
Dans la tête de ceux qui ne m'ont jamais vu, c'est qui ce mec ?
Demande aux meilleurs que t'as écoutés d'où viennent mes influences
Du respect pour chaque claque que j'ai prise pour chaque ligne
Et j'emmerde les maisons de disques, je monte ma propre structure
J'investis dans le rap à message avec une putain de culture
Et en même temps, je fais tourner la machine à fric
Si je le fais pour l'argent, parfois oui mon pote
J'peux pas m'en passer pour continuer à faire de la musique
Ce que je veux ? Ce qui me fait me sentir le plus vivant
Parce que je me suis déjà senti libre, aujourd'hui je veux sentir que je libère
Sans vouloir être le meilleur, loin des discours vaniteux
Tu veux être le meilleur ? Sois le meilleur pour ta communauté
Un son par semaine ? Je suis pas ce genre de MC
J'fais un son par an et t'arrêtes pas de l'écouter pendant des semaines

Messager oui Seigneur
Le vagabond s'émeut
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, Griot !
Je suis venu prouver que la culture n'est pas morte

Je suis messager oui Seigneur
Le vagabond s'émeut
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, Griot !

(Message Griot)
Je suis l'armée d'un seul homme
Sans faction, je fais mon truc
À la VK (vila kenedy) Joaquim Oliveira, Santa Mata
Ou Rocinha
Si tu demandes aux habitants, ils te le diront
Que j'y suis allé par amour
Le message est toujours d'actualité, putain
Au bar du coin, avec les potes
J'arrive en tongs, quelques mecs de nulle part
Juste moi et mes CD, des beats de malade
Que moi et mon frère Luizin on produit la nuit, ouais
J'enchaîne les rimes, cadence effrénée, doublée
Que les mecs se retournent d'un coup pour mater le délire
Un coup de pied qui résonne dans le quartier, ceux qui étaient dehors viennent jeter un œil
Ceux qui partaient s'arrêtent et regardent, bouche bée
Ils se marrent, des jongleries accompagnent l'ambiance
Je suis du genre MC survolté, le tambour me donne le rythme
Des paroles précises, dédiées à tous les jeunes aux esprits concentrés
Conscient que chaque phrase que je prononce libère la vérité démasquée
Je suis dans ce putain de rap depuis longtemps et j'ai appris que l'important c'est le message
Et pas des rimes vides de sens, qui ne viennent pas du cœur
Les mecs disent : "Putain, ce mec a dix poumons !"
Et je balance ces flows parfois juste pour attirer l'attention
Et je dis que le flow ça sert à rien s'il n'y a pas de fond, hein ?

Messager oui Seigneur
Le vagabond s'émeut
Parce qu'il ressent l'esprit des ancêtres, Griot !
Je suis venu prouver que la culture n'est pas morte

(Message Griot)
Ils disent que je suis fou, je crois encore au mouvement
Plus qu'enregistrer, je veux semer quelque chose de précieux pour l'avenir
"Mais la rue c'est São Tomé Marecha, c'est elle l'exemple"
Les battles étaient nulles, j'ai créé celle de la connaissance
Pour que tout le monde ait sa voix, on travaille, on compte sur nous
Malcolm X, par tous les moyens nécessaires
Bientôt, collecte de livres lors d'événements dans divers domaines
Encourager la création de bibliothèques communautaires
Après les bibliothèques, un centre d'études supérieures
Pour remplacer les écoles, leurs méthodes obsolètes
Ils nous forment pour être des esclaves, n'encouragent pas la réflexion
Ils devraient montrer des figures historiques qui ressemblent plus à Plínio
Expliquer le pouvoir de ceux qui fabriquent l'argent
Ceux qui produisent tes rêves et soudoient ton oreiller
Te font croire que survivre c'est déjà bien
Le système est pourri, bac pour être éboueur
Tout le monde est fauché, ça me fout la haine
Que l'époque où les MC's étaient plus politisés revienne
Et quand un concert caritatif pour la révolution sera annoncé
C'est une question de 10 minutes, les billets seront épuisés
Stade plein à craquer, tout le monde montre qui on est
Des survivants de l'enfer, plus de 50 000 frères
Certains pieds nus, car nous ne nous sommes jamais laissés aveugler
On préfère mourir comme ça, maîtres de notre destin
Jésus, Jean-Baptiste, Pensador, Gogh, Brown, Rakim, Gentileza
Gandhi, Mandela, Marley, Fela, Luther King
Pour n'être qu'un, je suis sur la route, philosophie Un seul chemin
Et la fin justifie les moyens car cette merde ne s'arrêtera jamais