Avaz Avaz - gripin translation in French

Avaz Avaz

Vakitsiz açmış bir çiçeksin sonbaharda
Ben de bir çiy tanesiyim yapraklarında
Hadi gel kaybolalım desen neye yarar?
Belki sen, ben, başka bir zaman, başka bir hayatta
Boş ver, boş ver, sözlerim açık giderse gitsin
Boş ver, boş ver, böyle gelmiş böyle gider
Avaz avaz bağırsam neye yarar?
Ne zaman bir tanem desen içim yanar
Avaz avaz bağırsam neye yarar?
Ne zaman düşsen aklıma içim yanar
Vakitsiz açmış bir çiçeksin sonbaharda
Ben de bir çiy tanesiyim yapraklarında
Hadi gel kaybolalım desen neye yarar?
Belki sen, ben, başka bir zaman, başka bir hayatta
Boş ver, boş ver, sözlerim açık giderse gitsin
Boş ver, boş ver, böyle gelmiş böyle gider
Avaz avaz bağırsam neye yarar?
Ne zaman bir tanem desen içim yanar
Avaz avaz bağırsam neye yarar?
Ne zaman düşsen aklıma içim yanar
Avaz avaz bağırsam neye yarar?
Ne zaman bir tanem desen içim yanar
Avaz avaz bağırsam neye yarar?
Ne zaman düşsen aklıma içim yanar

Avaz Avaz

Tu es une fleur qui s'est ouverte trop tôt en automne
Et je suis une goutte de rosée sur tes feuilles
À quoi bon dire qu'on devrait disparaître ?
Peut-être toi, moi, un autre moment, une autre vie
Laisse tomber, laisse tomber, si mes mots partent, qu'ils partent
Laisse tomber, laisse tomber, c'est comme ça, c'est comme ça
À quoi bon crier à tue-tête ?
Mon cœur se brise chaque fois que tu dis "mon trésor"
À quoi bon crier à tue-tête ?
Mon cœur se brise chaque fois que je pense à toi
Tu es une fleur qui s'est ouverte trop tôt en automne
Et je suis une goutte de rosée sur tes feuilles
À quoi bon dire qu'on devrait disparaître ?
Peut-être toi, moi, un autre moment, une autre vie
Laisse tomber, laisse tomber, si mes mots partent, qu'ils partent
Laisse tomber, laisse tomber, c'est comme ça, c'est comme ça
À quoi bon crier à tue-tête ?
Mon cœur se brise chaque fois que tu dis "mon trésor"
À quoi bon crier à tue-tête ?
Mon cœur se brise chaque fois que je pense à toi
À quoi bon crier à tue-tête ?
Mon cœur se brise chaque fois que tu dis "mon trésor"
À quoi bon crier à tue-tête ?
Mon cœur se brise chaque fois que je pense à toi