Lyrics and translation gripin - Beş

Beş

Yalnızlıktan unutuldu benim adım
Siz üzülmeyin, ben alışığım
Kedim bile uğramazken evime
Çift kişilik yatak benim neyime
Dört işlemden ibaret parmak hesabıyla bütün hayatım
Eksildikçe saatler ömrümden artıyor gelecek telaşım
Anlattıkça bölmüşüm umutlarımı duvarlara çarpa çarpa
Uyandım saat üç, dört, beş bana hiç fark etmez
Ne zaman çalınsa kalbim
Derler ki: "bir arkadaşa bakıp da çıkacaktık"
Kalan umutlarımdan
Birini seçip hepsini, hepsini hep kaybettim
Şimdi kendimden geri
Ne kaldı, ne kaldı kimseler duymadı, sadece duvarlar ağladı
Düşün düşün hep bir sonraki adımı
Bu yüzden unuttum ben yaşamayı
Peşin peşin söyledim lafımı
Acımadan kanattılar yaralarımı
Dört işlemden ibaret parmak hesabıyla bütün hayatım
Eksildikçe saatler ömrümden artıyor gelecek telaşım
Anlattıkça bölmüşüm umutlarımı duvarlara çarpa çarpa
Uyandım saat üç, dört, beş bana hiç fark etmez
Ne zaman çalınsa kalbim
Derler ki: "bir arkadaşa bakıp da çıkacaktık"
Kalan umutlarımdan
Birini seçip hepsini, hepsini hep kaybettim
Şimdi kendimden geri
Ne kaldı, ne kaldı kimseler duymadı, sadece duvarlar ağladı
Saat üç, dört, beş bana hiç fark etmez
Ne zaman çalınsa kalbim
Derler ki: "bir arkadaşa bakıp da çıkacaktık"
Kalan umutlarımdan
Birini seçip hepsini, hepsini hep kaybettim
Şimdi kendimden geri
Ne kaldı, ne kaldı kimseler duymadı, sadece duvarlar ağladı
Uyandım saat üç, saat dört, saat beş bana hiç fark etmez
Ne zaman çalınsa kalbim
Derler ki: "bir arkadaşa bakıp da çıkacaktık"
Kalan umutlarımdan
Birini seçip hepsini, hepsini hep kaybettim
Şimdi kendimden geri
Ne kaldı, ne kaldı kimseler duymadı, sadece duvarlar ağladı

Cinq

Mon nom a été oublié dans la solitude
Ne t’inquiète pas, je suis habitué
Même mon chat ne vient plus me voir à la maison
À quoi me sert un lit pour deux personnes ?
Toute ma vie est un calcul sur les doigts, une simple addition, soustraction, multiplication et division
Plus les heures passent, plus mon âge diminue, plus l’anxiété pour l’avenir grandit
En racontant, j’ai brisé mes espoirs, les écrasant contre les murs encore et encore
Je me suis réveillé à trois, quatre, cinq heures, ça ne fait aucune différence pour moi
Quand mon cœur battra-t-il à nouveau ?
Ils disent : "On allait te présenter un ami"
J’ai choisi l’un de mes espoirs restants
J’ai tout perdu, tout perdu
Maintenant, il ne reste plus rien de moi
Rien, rien, personne ne l’a entendu, seuls les murs ont pleuré
Pense, pense à chaque pas suivant
C’est pourquoi j’ai oublié comment vivre
J’ai dit mon mot, j’ai tout dit d’un coup
Ils ont blessé mes plaies sans pitié
Toute ma vie est un calcul sur les doigts, une simple addition, soustraction, multiplication et division
Plus les heures passent, plus mon âge diminue, plus l’anxiété pour l’avenir grandit
En racontant, j’ai brisé mes espoirs, les écrasant contre les murs encore et encore
Je me suis réveillé à trois, quatre, cinq heures, ça ne fait aucune différence pour moi
Quand mon cœur battra-t-il à nouveau ?
Ils disent : "On allait te présenter un ami"
J’ai choisi l’un de mes espoirs restants
J’ai tout perdu, tout perdu
Maintenant, il ne reste plus rien de moi
Rien, rien, personne ne l’a entendu, seuls les murs ont pleuré
Trois, quatre, cinq heures, ça ne fait aucune différence pour moi
Quand mon cœur battra-t-il à nouveau ?
Ils disent : "On allait te présenter un ami"
J’ai choisi l’un de mes espoirs restants
J’ai tout perdu, tout perdu
Maintenant, il ne reste plus rien de moi
Rien, rien, personne ne l’a entendu, seuls les murs ont pleuré
Je me suis réveillé à trois heures, à quatre heures, à cinq heures, ça ne fait aucune différence pour moi
Quand mon cœur battra-t-il à nouveau ?
Ils disent : "On allait te présenter un ami"
J’ai choisi l’un de mes espoirs restants
J’ai tout perdu, tout perdu
Maintenant, il ne reste plus rien de moi
Rien, rien, personne ne l’a entendu, seuls les murs ont pleuré