Lyrics and translation gripin - Böyle Kahpedir Dünya

Böyle Kahpedir Dünya

Söyle kaç yaşındasın
Dertlerin başındasın
İstisnasız her an
Geçmişi özlüyorsan

Bilmem kaç yaşındasın
Gözleri yaşlardasın
İstisnasız her an
Yarını düşlüyorsan

Yolculuk nereye?
Neler uğruna ölmeye?
Dört yalnızlıkla bir doğruyu götürmeye

Hadi durma ağla, ağla
Yaşlar kurur zamanla, ağla
Böyle kahpedir dünya
Son bulur kollarında

Hadi durma ağla, ağla
Yüzünü ıslatmasan da ağla
Belki hepsi bir rüya
Son bulur kollarında

Söyle kaç yaşındasın?
Herkes kadar yalnız mısın?
İnce ince titremen
Soğuktan mı sanırsın?

Bilmem kaç yaşındasın
Her şeyin farkındasın
Acılar biriktirip
Damla damla harcarsın

Yolculuk nereye?
Kimler uğruna ölmeye?
Dört yalnızlıkla bir doğruyu götürmeye

Hadi durma ağla, ağla
Yaşlar kurur zamanla, ağla
Böyle kahpedir dünya
Son bulur kollarında

Hadi durma ağla, ağla
Yüzünü ıslatmasan da ağla
Belki hepsi bir rüya
Son bulur kollarında
Hadi durma ağla, ağla, ağla
Böyle kahpedir dünya

Söyle kaç yaşındasın?
Dertlerin başındasın
İstisnasız her an
Geçmişi özlüyorsan
Hadi durma ağla, ağla
Yaşlar kurur zamanla, ağla
Böyle kahpedir dünya

Le monde est ainsi cruel

Dis-moi, quel âge as-tu ?
Tes soucis sont à leur apogée
A chaque instant, sans exception
Si tu as envie du passé

Je ne sais pas quel âge tu as
Tes yeux sont embrumés de larmes
A chaque instant, sans exception
Si tu rêves du lendemain

Où va ton voyage ?
Pour qui est-ce que tu es prêt à mourir ?
Emmener une vérité avec quatre solitudes

Allez, ne t'arrête pas, pleure, pleure
Les larmes sèchent avec le temps, pleure
Le monde est ainsi cruel
Il trouvera sa fin dans tes bras

Allez, ne t'arrête pas, pleure, pleure
Même si tu ne mouilles pas ton visage, pleure
Peut-être que tout cela est un rêve
Il trouvera sa fin dans tes bras

Dis-moi, quel âge as-tu ?
Es-tu aussi seule que tout le monde ?
Ton léger tremblement
Penses-tu que c'est à cause du froid ?

Je ne sais pas quel âge tu as
Tu es consciente de tout
Tu accumules les douleurs
Et tu les dépenses goutte à goutte

Où va ton voyage ?
Pour qui est-ce que tu es prête à mourir ?
Emmener une vérité avec quatre solitudes

Allez, ne t'arrête pas, pleure, pleure
Les larmes sèchent avec le temps, pleure
Le monde est ainsi cruel
Il trouvera sa fin dans tes bras

Allez, ne t'arrête pas, pleure, pleure
Même si tu ne mouilles pas ton visage, pleure
Peut-être que tout cela est un rêve
Il trouvera sa fin dans tes bras
Allez, ne t'arrête pas, pleure, pleure, pleure
Le monde est ainsi cruel

Dis-moi, quel âge as-tu ?
Tes soucis sont à leur apogée
A chaque instant, sans exception
Si tu as envie du passé
Allez, ne t'arrête pas, pleure, pleure
Les larmes sèchent avec le temps, pleure
Le monde est ainsi cruel