Lyrics and translation gripin - Dört

Dört

Bir şarkıya takılmışsan
Üstüne çökmüşse sözleri, yanında hüzün
Ruhuna ucundan dokunmuşsa,
Kararmışsa gün gibi aydınlık yüzün
Her telefon çaldığında
Karşındaki yine bir başkasıysa
Ağlamak, beklemekten çok kolay
Bir parça bile umut kalmadıysa
Ahh kaybolan
El değmemiş ruhumdu kir tutmayan
Ahh kaybolan
İçindeki çocuktu yeri dolmayan
Her gece yattığında
Aklındaki sevgilin değil bir başkasıysa
Ve her şeyi unutup uyumak istiyorsan
Sığınmak için seçtiğin yer rüyalarınsa
Her aynaya baktığında
Karşındaki sen değil bir başkasıysa
Ağlamak aldanmak kadar kolay
Kendine bile bakacak yüzün kalmadıysa
Ahh kaybolan
El değmemiş ruhumdu kir tutmayan
Ahh kaybolan
İçindeki çocuktu yeri dolmayan
Görmüyor musun kabuk bağlamıyor kanattığın hiçbir yaran
Hiçbir zaman geri dönmüyor kaybettiğin onca insan
Saat dört olmuş arıyorsun çaresini hüznün kederin
Acıdan başka dermanı yok ki boşvermiş bünyenin

Quatre

Si tu es accro à une chanson
Que ses paroles te tombent dessus, à tes côtés la tristesse
Qu'elle a touché ton âme du bout des doigts,
Que ton visage lumineux s'est assombri comme le jour,
A chaque fois que le téléphone sonne
Et que de l'autre côté c'est encore quelqu'un d'autre
Pleurer, c'est tellement plus facile qu'attendre
S'il ne reste même plus une once d'espoir
Ah, ce qui est perdu
C'était mon âme pure qui ne se salissait pas
Ah, ce qui est perdu
C'était l'enfant en moi dont la place est irremplaçable
A chaque fois que tu te couches
Et que dans ta tête c'est un(e) autre que ta chéri(e)
Que tu aimerais tout oublier et t'endormir
Et que les rêves sont ton refuge
A chaque fois que tu te regardes dans un miroir
Et que ce n'est pas toi en face mais quelqu'un d'autre
Pleurer, c'est aussi facile que se faire avoir
Si tu n'as même plus le courage de te regarder en face
Ah, ce qui est perdu
C'était mon âme pure qui ne se salissait pas
Ah, ce qui est perdu
C'était l'enfant en moi dont la place est irremplaçable
Ne vois-tu pas que tes blessures ne cicatrisent pas ?
Que tu ne revois jamais les personnes que tu as perdues ?
Il est quatre heures, tu cherches le remède à ta tristesse et ton chagrin
Ta peine n'a d'autre remède que la douleur, tu as abandonné ton corps