Lyrics and translation Gris feat. Chefket - Danke

Danke

Hä, ist doch bald Klausur, wieso schreibt denn der gar nicht mit?
Was macht denn der da? Komisch, kritzelt irgendwas

Um die richtigen Freaks zu sehen, und da wett ich nen Hunni
Musst du nicht nach Neukölln sondern einfach an die Uni
Vielen Dank Robert und vielen Dank Corinna
Für die Inspiration zu diesen Zeilen, ihr seid so ′ne Spinner
Danke für die Vielfalt, aber fast alle sind eklig
Haben alle eine Klatsche weg, aber verstehen sich
Es scheint als hätten sich die paar,
Die mich in meiner Schulzeit nicht mochten
Jahre später alle an der Uni getroffen
Oder morgens in der Bahn wo sie palavern über Scheine
Zück ich Stift und Block und schreib zum Ausgleich ein paar Reime
Der Dozent hat bla bla, mein Freund is blu blu, ich bin bli bli
Ach, das is' alles so niedlich, ich kann über eure Witze nicht lachen
Eher über eure Probleme,
Ich hab ein Rat der heißt nicht Lesen der heißt leben, leben, leben
Mir kann man′s nur schwer leicht machen, ich hab ein Unitrauma
Ob ihr geschwollen redet, oder Ostberliner, ich finds grausam

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

2: Gris]
Und sie sitzen in den Hörsälen, ich bin der einzige mit Cap
Spür wie ich belächelt werde: "Der's dreißig und rappt?"
Sie tragen ihre Scheuklappen, deshalb ist ihr Sichtfeld begrenzt
Ein zukünftiger Fachidiot, der klassische Student
Sie sehen sich höchstens selber, und dann höher als den ganzen Rest
"Was ist ein Handwerker?", "Wer arbeitet bitte im Handygeschäft?"
Sie sind die Elite Deutschlands, die schönen Gelehrten
Und geben mir das Gefühl, dass ich weniger wert bin
Wenn man Wedding soziologisch heterogen findet,
Finde ich exakt nichts was mich mit euch verbindet
Ich hab den Kopfhörer auf, aber der Player ist nicht laut genug
So hör ich euer Gelaber über Noten auf dem Weg nach Haus im Zug
Das ist kein Ehrgeiz mehr, das ist bloße Verbissenheit
Ich frag mich wo das Gewissen bleibt, wenn ihr so beschissen seid
Aber Danke, wenn ich euch höre und sehe
Weiß ich, dass ich auf einer anderen Seite stehe

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

3: Gris]
Und sie halten ein Referat, als wär'n sie noch auf′m Gymnasium
Trocken, mit nem Stock im Arsch,
Langweilig, die Zeit geht gar nicht um
Gris an der Uni, ich weiß nicht wie das endet
Morgen lauf ich Amok indem ich sag was ich denke
Und sie bilden Lerngruppen und nehmen alles zu ernst
"Du ich bin so müde, wir ham′ bis zwei Uhr gelernt."
"Und die Chilenen sind toll und die Araber doof!"
Ganz ehrlich, euch hätte ich auch verarscht, damals auf'm Hof
Um mich herum studieren fast fertige Lehrer
Mit ihrer Grundschulfedertasche und dem ersten Füller von Geha
Und draußen stöhnen sie über den Umfang des Stoffs
Und drinnen schleimen sie wieder und kochen Kaffee für die Proffs
Podiumsdiskussion, Quellenverweis
Sekundärliteratur, Leistungsnachweis
Fachschaftsrat, Scheinerwerb
Zwischenprüfung, Meisterschüler was ist die Scheiße wert

Gris & Chefket]
Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

Und ich seh sie mir an, und hör sie mir an
Und frag mich wie′n Schlauer so blöde sein kann
Dann merk ich wieder, wie die Wut in mir stirbt
Und wie aus dem Ärger dann Mitleid wird
Aber halt, versteh mich nicht
Falsch, man sollt ja nicht verallgemeinern
Und all die anscheinend Intelligenten zu verurteilen wär ja albern
Ich weiß nicht, alle Menschen sind Abschaum
Sagen wir 92 Prozent, also auch 92 Prozent der Arbeiter
Aber auch der Studenten

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

Merci

Hé, il y a un examen bientôt, pourquoi n'écrit-il pas ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Bizarre, il griffonne quelque chose.

Pour voir les vrais dingues, je te parie cent balles,
Pas besoin d'aller à Neukölln, va juste à la fac.
Merci beaucoup Robert et merci beaucoup Corinna,
Pour l'inspiration pour ces lignes, vous êtes complètement dingues.
Merci pour la diversité, mais presque tous sont répugnants,
Ils sont tous cinglés, mais se comprennent.
Il semble que les quelques-uns
Qui ne m'aimaient pas à l'école
Se soient tous retrouvés à la fac des années plus tard.
Ou le matin dans le train, où ils parlent de leurs notes,
Je sors mon stylo et mon carnet et j'écris quelques rimes pour compenser.
Le professeur dit bla bla, mon pote dit blu blu, je suis bli bli,
Ah, tout ça est tellement mignon, je ne peux pas rire de vos blagues.
Plutôt de vos problèmes,
J'ai un conseil qui ne s'appelle pas lire, mais vivre, vivre, vivre.
C'est difficile de me faciliter la tâche, j'ai un traumatisme universitaire.
Que vous parliez de manière pompeuse ou en dialecte berlinois-est, je trouve ça horrible.

Merci de me torturer avec vos conneries.
Merci de compter vos billets devant moi.
Merci de me montrer toutes vos erreurs.
Je les vois et je fais le contraire.

2: Gris]
Et ils sont assis dans les amphithéâtres, je suis le seul avec une casquette.
Je sens que l'on me regarde avec condescendance : « Celui-là a 30 ans et il rappe ? »
Ils portent leurs œillères, c'est pourquoi leur champ de vision est limité.
Un futur idiot savant, l'étudiant classique.
Ils ne se voient qu'eux-mêmes, et se croient supérieurs à tous les autres.
« Qu'est-ce qu'un artisan ? » « Quelqu'un peut-il travailler dans un magasin de téléphonie ? »
Ils sont l'élite de l'Allemagne, les beaux esprits,
Et me donnent l'impression que je vaux moins qu'eux.
Si Wedding est sociologiquement hétérogène,
Je ne trouve absolument rien qui me relie à vous.
J'ai mes écouteurs, mais le lecteur n'est pas assez fort,
Alors j'entends vos bavardages sur les notes dans le train du retour.
Ce n'est plus de l'ambition, c'est de l'obsession.
Je me demande où est votre conscience quand vous êtes si pourris.
Mais merci, quand je vous écoute et vous regarde,
Je sais que je suis d'un autre côté.

Merci de me torturer avec vos conneries.
Merci de compter vos billets devant moi.
Merci de me montrer toutes vos erreurs.
Je les vois et je fais le contraire.

3: Gris]
Et ils font un exposé comme s'ils étaient encore au lycée.
Sec, coincé,
Ennuyeux, le temps ne passe pas.
Gris à la fac, je ne sais pas comment ça va finir.
Demain, je pète les plombs en disant ce que je pense.
Et ils forment des groupes d'étude et prennent tout au sérieux.
« Je suis tellement fatigué, on a étudié jusqu'à deux heures du matin. »
« Et les Chiliens sont géniaux et les Arabes sont stupides ! »
Franchement, je vous aurais bien eus aussi, à l'époque, dans la cour de récré.
Autour de moi, des futurs enseignants presque diplômés
Avec leur trousse d'écolier et leur premier stylo plume Geha.
Et dehors, ils se plaignent de la quantité de travail,
Et dedans, ils se prosternent à nouveau et préparent du café pour les profs.
Table ronde, références,
Bibliographie, contrôle continu,
Conseil étudiant, acquisition de crédits,
Examen intermédiaire, meilleur élève, à quoi ça sert, bordel ?

Gris & Chefket]
Merci de me torturer avec vos conneries.
Merci de compter vos billets devant moi.
Merci de me montrer toutes vos erreurs.
Je les vois et je fais le contraire.

Et je les regarde, je les écoute,
Et je me demande comment quelqu'un d'intelligent peut être aussi stupide.
Puis je sens à nouveau la colère mourir en moi,
Et comment la rage se transforme en pitié.
Mais attendez, ne vous méprenez pas.
C'est vrai, il ne faut pas généraliser.
Et ce serait stupide de condamner tous ces gens soi-disant intelligents.
Je ne sais pas, tous les gens sont des ordures.
Disons 92 %, donc aussi 92 % des travailleurs,
Mais aussi des étudiants.

Merci de me torturer avec vos conneries.
Merci de compter vos billets devant moi.
Merci de me montrer toutes vos erreurs.
Je les vois et je fais le contraire.