Lyrics and translation Gris feat. Chefket - Danke

Danke

Hä, ist doch bald Klausur, wieso schreibt denn der gar nicht mit?
Was macht denn der da? Komisch, kritzelt irgendwas

Um die richtigen Freaks zu sehen, und da wett ich nen Hunni
Musst du nicht nach Neukölln sondern einfach an die Uni
Vielen Dank Robert und vielen Dank Corinna
Für die Inspiration zu diesen Zeilen, ihr seid so ′ne Spinner
Danke für die Vielfalt, aber fast alle sind eklig
Haben alle eine Klatsche weg, aber verstehen sich
Es scheint als hätten sich die paar,
Die mich in meiner Schulzeit nicht mochten
Jahre später alle an der Uni getroffen
Oder morgens in der Bahn wo sie palavern über Scheine
Zück ich Stift und Block und schreib zum Ausgleich ein paar Reime
Der Dozent hat bla bla, mein Freund is blu blu, ich bin bli bli
Ach, das is' alles so niedlich, ich kann über eure Witze nicht lachen
Eher über eure Probleme,
Ich hab ein Rat der heißt nicht Lesen der heißt leben, leben, leben
Mir kann man′s nur schwer leicht machen, ich hab ein Unitrauma
Ob ihr geschwollen redet, oder Ostberliner, ich finds grausam

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

2: Gris]
Und sie sitzen in den Hörsälen, ich bin der einzige mit Cap
Spür wie ich belächelt werde: "Der's dreißig und rappt?"
Sie tragen ihre Scheuklappen, deshalb ist ihr Sichtfeld begrenzt
Ein zukünftiger Fachidiot, der klassische Student
Sie sehen sich höchstens selber, und dann höher als den ganzen Rest
"Was ist ein Handwerker?", "Wer arbeitet bitte im Handygeschäft?"
Sie sind die Elite Deutschlands, die schönen Gelehrten
Und geben mir das Gefühl, dass ich weniger wert bin
Wenn man Wedding soziologisch heterogen findet,
Finde ich exakt nichts was mich mit euch verbindet
Ich hab den Kopfhörer auf, aber der Player ist nicht laut genug
So hör ich euer Gelaber über Noten auf dem Weg nach Haus im Zug
Das ist kein Ehrgeiz mehr, das ist bloße Verbissenheit
Ich frag mich wo das Gewissen bleibt, wenn ihr so beschissen seid
Aber Danke, wenn ich euch höre und sehe
Weiß ich, dass ich auf einer anderen Seite stehe

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

3: Gris]
Und sie halten ein Referat, als wär'n sie noch auf′m Gymnasium
Trocken, mit nem Stock im Arsch,
Langweilig, die Zeit geht gar nicht um
Gris an der Uni, ich weiß nicht wie das endet
Morgen lauf ich Amok indem ich sag was ich denke
Und sie bilden Lerngruppen und nehmen alles zu ernst
"Du ich bin so müde, wir ham′ bis zwei Uhr gelernt."
"Und die Chilenen sind toll und die Araber doof!"
Ganz ehrlich, euch hätte ich auch verarscht, damals auf'm Hof
Um mich herum studieren fast fertige Lehrer
Mit ihrer Grundschulfedertasche und dem ersten Füller von Geha
Und draußen stöhnen sie über den Umfang des Stoffs
Und drinnen schleimen sie wieder und kochen Kaffee für die Proffs
Podiumsdiskussion, Quellenverweis
Sekundärliteratur, Leistungsnachweis
Fachschaftsrat, Scheinerwerb
Zwischenprüfung, Meisterschüler was ist die Scheiße wert

Gris & Chefket]
Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

Und ich seh sie mir an, und hör sie mir an
Und frag mich wie′n Schlauer so blöde sein kann
Dann merk ich wieder, wie die Wut in mir stirbt
Und wie aus dem Ärger dann Mitleid wird
Aber halt, versteh mich nicht
Falsch, man sollt ja nicht verallgemeinern
Und all die anscheinend Intelligenten zu verurteilen wär ja albern
Ich weiß nicht, alle Menschen sind Abschaum
Sagen wir 92 Prozent, also auch 92 Prozent der Arbeiter
Aber auch der Studenten

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

Спасибо

Ха, скоро экзамен, а он ничего не пишет?
Чем он там занимается? Странно, что-то черкает.

Чтобы увидеть настоящих фриков, и тут я ставлю сотню,
Тебе не нужно ехать в Нойкёльн, а просто в универ.
Большое спасибо, Роберт, и большое спасибо, Коринна,
За вдохновение для этих строк, вы такие чудачки.
Спасибо за разнообразие, но почти все отвратительны.
У всех не все дома, но они понимают друг друга.
Кажется, будто те немногие,
Кто не любил меня в школе,
Годами позже все встретились в универе.
Или утром в поезде, где они болтают о зачётах,
Я достаю ручку и блокнот и для равновесия пишу пару рифм.
Препод что-то бубнит, мой друг что-то мямлит, я что-то блею.
Ах, это всё так мило, я не могу смеяться над вашими шутками.
Скорее над вашими проблемами.
У меня есть совет, он называется не читать, а жить, жить, жить.
Мне сложно сделать что-то легко, у меня уни-травма.
Вычурно ли вы говорите, или по-восточноберлински, я нахожу это ужасным.

Спасибо, что мучаете меня своей ерундой.
Спасибо, что пересчитываете свои зачёты передо мной.
Спасибо, что показываете мне все свои ошибки.
Я вижу их и делаю наоборот.

2: Gris]
И они сидят в аудиториях, я единственный в кепке.
Чувствую, как надо мной усмехаются: "Ему тридцать, и он читает рэп?"
Они носят шоры, поэтому их поле зрения ограничено.
Будущий узкий специалист, типичный студент.
Они видят разве что себя, и то выше всех остальных.
"Кто такой рабочий?", "Кто, простите, работает в магазине сотовой связи?"
Они элита Германии, прекрасные учёные,
И дают мне почувствовать, что я чего-то не стою.
Если Веддинг социологически считается неоднородным,
То я не нахожу абсолютно ничего, что связывало бы меня с вами.
У меня надеты наушники, но плеер недостаточно громкий.
Поэтому я слышу ваше бормотание об оценках по дороге домой в поезде.
Это уже не амбиции, это просто одержимость.
Я спрашиваю себя, где остаётся совесть, когда вы такие дерьмовые.
Но спасибо, когда я слышу и вижу вас,
Я знаю, что нахожусь по другую сторону.

Спасибо, что мучаете меня своей ерундой.
Спасибо, что пересчитываете свои зачёты передо мной.
Спасибо, что показываете мне все свои ошибки.
Я вижу их и делаю наоборот.

3: Gris]
И они делают доклады, как будто всё ещё в старших классах.
Сухо, со вставленной в задницу палкой,
Скучно, время совсем не идёт.
Gris в универе, я не знаю, чем это закончится.
Завтра я сорвусь, сказав, что думаю.
И они образуют учебные группы и всё воспринимают слишком серьёзно.
"Я так устал, мы учили до двух часов ночи."
"И чилийцы классные, а арабы — отстой!"
Честно говоря, я бы тоже над вами поиздевался, тогда во дворе.
Вокруг меня учатся почти дипломированные учителя
Со своими пеналами для начальной школы и первой ручкой от Geha.
И снаружи они стонут об объёме материала,
А внутри снова подлизываются и варят кофе для преподов.
Подиумная дискуссия, ссылки на источники,
Вторичная литература, подтверждение успеваемости,
Студенческий совет, получение зачётов,
Промежуточный экзамен, лучший ученик, чего стоит всё это дерьмо.

Gris & Chefket]
Спасибо, что мучаете меня своей ерундой.
Спасибо, что пересчитываете свои зачёты передо мной.
Спасибо, что показываете мне все свои ошибки.
Я вижу их и делаю наоборот.

И я смотрю на них, и слушаю их,
И спрашиваю себя, как умный человек может быть таким глупым.
Потом я снова замечаю, как гнев во мне угасает,
И как злость превращается в жалость.
Но постой, не пойми меня
Неправильно, не стоит обобщать.
И осуждать всех этих якобы умных было бы глупо.
Я не знаю, все люди — отбросы.
Скажем, 92 процента, значит, и 92 процента рабочих,
Но и студентов тоже.

Спасибо, что мучаете меня своей ерундой.
Спасибо, что пересчитываете свои зачёты передо мной.
Спасибо, что показываете мне все свои ошибки.
Я вижу их и делаю наоборот.