Lyrics and translation Griser Nsr feat. Josee Garcia - Si la Ves
Dile
que
la
extraño
por
muchas
razones
Dis-lui
que
je
la
manque
pour
de
nombreuses
raisons
Que
sin
su
presencia
no
es
lo
mismo
Que
sans
sa
présence,
ce
n'est
pas
pareil
Escribir
mis
canciones...
Écrire
mes
chansons...
Se
Que
La
Pasamos
Mal
En
Muchas
Ocasiones
Je
sais
que
nous
avons
mal
passé
à
plusieurs
reprises
Pero
las
paredes
de
mi
cuarto
Mais
les
murs
de
ma
chambre
Extrañan
nuestras
discusiones...
Manquent
à
nos
discussions...
Y
dile
si
recuerda
cuando
coincidimos
Et
dis-lui
si
elle
se
souvient
de
notre
rencontre
Que
a
los
ojos
nos
vimos
Que
nos
regards
se
sont
croisés
Cosas
bonitas
nos
dijimos
On
s'est
dit
de
belles
choses
Tuvimos
altas
y
bajas
Nous
avons
eu
des
hauts
et
des
bas
Peliamos
y
sonreímos...
On
s'est
disputés
et
on
a
souri...
Pero
yo
me
quedo
con
todo
Mais
je
garde
tout
Lo
hermoso
que
vivimos
La
beauté
que
nous
avons
vécue
LA
CONOZCO
DE
PIES
A
CABEZA
JE
LA
CONNAIS
PAR
COEUR
AL
DERECHO
Y
AL
REVEZ
️
À
L'ENDROIT
ET
À
L'ENVERS
️
AL
REVEZ
Y
AL
DERECHO
À
L'ENVERS
ET
À
L'ENDROIT
LA
CONOZCO
DE
CABEZA
A
PIES
️
JE
LA
CONNAIS
PAR
COEUR
️
Dile
que
yo
la
sigo
presumiendo
Dis-lui
que
je
la
vante
encore
Aun
que
ya
no
este...
Même
si
elle
n'est
plus
là...
POR
QUE
EL
AMOR
DE
TU
VIDA
PARCE
QUE
L'AMOUR
DE
TA
VIE
SOLO
SE
ENCUENTRA
UNA
VEZ...
️
ON
NE
LE
TROUVE
QU'UNE
FOIS...
️
Y
avísale
una
cosa
ya
para
terminar
¿si?
Et
dis-lui
une
chose
pour
finir,
d'accord
?
Que
desde
que
no
esta
conmigo
Que
depuis
qu'elle
n'est
plus
avec
moi
Siento
un
gran
vacío
aquí...
Je
ressens
un
grand
vide
ici...
Que
la
esperare
el
tiempo
necesario
Que
je
l'attendrai
le
temps
qu'il
faudra
Que
sea
ahí,
que
aquí
la
espero...
Que
ce
soit
là-bas,
que
je
l'attende
ici...
EN
EL
MISMO
LUGAR
DONDE
LA
CONOCÍ...
AU
MÊME
ENDROIT
OÙ
JE
L'AI
RENCONTRÉE...
SI
LA
VEZ
DILE
QUE
AUN
LA
QUIERO
SI
TU
LA
VOIS,
DIS-LUI
QUE
JE
L'AIME
ENCORE
& QUE
MI
MUNDO
ESTA
AL
REVEZ...
& QUE
MON
MONDE
EST
À
L'ENVERS...
QUE
SIENTO
QUE
MUERO
AQUÍ
SIN
ELLA...
QUE
JE
ME
SENS
MOURIR
ICI
SANS
ELLE...
& QUE
TAL
VEZ
NO
ME
EXTRAÑA
& QUE
PEUT-ÊTRE
ELLE
NE
ME
MANQUE
PAS
NI
ME
NECESITA...
NI
N'A
BESOIN
DE
MOI...
Y
CADA
VEZ...
ET
À
CHAQUE
FOIS...
ESTO
ES
MÁS
DIFICIL
ANDA
Y
DILE
C'EST
PLUS
DIFFICILE,
VA
ET
DIS-LUI
SI
LA
VES...
SI
TU
LA
VOIS...
Griser
NSR
Griser
NSR
Dile
que
nada
Es
igual
por
favor...
¡AH!
Dis-lui
que
rien
n'est
pareil,
s'il
te
plaît...
¡AH!
Que
mi
cama
esta
vacía
y
nesito
su
calor
Que
mon
lit
est
vide
et
que
j'ai
besoin
de
sa
chaleur
Su
sudor
en
mi
piel,
su
esencia,
su
olor
Sa
sueur
sur
ma
peau,
son
essence,
son
odeur
Sus
besos,
sus
brazos
HACER
EL
AMOR
️
Ses
baisers,
ses
bras
FAIRE
L'AMOUR
️
Si
La
Ves...
Si
Tu
La
Vois...
Dile
que
aquí
la
sigo
esperando
Dis-lui
que
je
l'attends
toujours
ici
(Otra
vez)
(Encore
une
fois)
En
el
mismo
lugar
estoy
buscando...
Je
la
cherche
au
même
endroit...
(Cada
vez)
(Chaque
fois)
Dice
mi
corazón:
TE
ESTA
OLVIDANDO
Mon
cœur
me
dit
: ELLE
T'OUBLIE
Así
que
será
mejor
ya
no
estarse
ilusionando...
Alors
il
vaut
mieux
ne
plus
se
faire
d'illusions...
Cambiaría,
si
regresara
lo
haría
Je
changerais,
si
elle
revenait,
je
le
ferais
Desearía
que
estuvieras
aquí
otro
día.
Je
voudrais
que
tu
sois
ici
un
autre
jour.
Te
daría
lo
mejor
de
esta
melodía
Je
te
donnerais
le
meilleur
de
cette
mélodie
No
mentiría
por
que
tu
regresaras
Je
ne
mentirais
pas
pour
que
tu
reviennes
Todo
lo
haría...
Je
ferais
tout...
Ni
el
alcohol
ni
el
dinero
borran
mi
soledad
Ni
l'alcool
ni
l'argent
ne
font
disparaître
ma
solitude
Pero
así
es
la
vida
y
lo
tengo
que
aguantar
Mais
c'est
comme
ça
la
vie
et
il
faut
que
je
l'accepte
Esto
me
lastima,
díganle
la
verdad...
Ça
me
fait
mal,
dis-lui
la
vérité...
QUE
AQUÍ
SIGO...
QUE
JE
SUIS
TOUJOURS
ICI...
Y
AQUÍ
LA
VOY
A
ESPERAR...
️
ET
JE
L'ATTENDS
ICI...
️
SI
LA
VEZ
DILE
QUE
AUN
LA
QUIERO
SI
TU
LA
VOIS,
DIS-LUI
QUE
JE
L'AIME
ENCORE
& QUE
MI
MUNDO
ESTA
AL
REVEZ...
& QUE
MON
MONDE
EST
À
L'ENVERS...
QUE
SIENTO
QUE
MUERO
AQUÍ
SIN
ELLA...
QUE
JE
ME
SENS
MOURIR
ICI
SANS
ELLE...
& QUE
TAL
VEZ
NO
ME
EXTRAÑA
& QUE
PEUT-ÊTRE
ELLE
NE
ME
MANQUE
PAS
NI
ME
NECESITA...
NI
N'A
BESOIN
DE
MOI...
Y
CADA
VEZ...
ET
À
CHAQUE
FOIS...
ESTO
ES
MÁS
DIFICIL
ANDA
Y
DILE
C'EST
PLUS
DIFFICILE,
VA
ET
DIS-LUI
SI
LA
VES...
SI
TU
LA
VOIS...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.