Электричество - Grisha Urgant translation in German

Электричество

Книг твоих названия манят неизвестностью.
Ранят популярностью имена твоих друзей.
Где найти старания и надежды лестницу,
Мне приставить к окнам неразгаданной души твоей?

Я тебя боюсь уже панически.
Мысли бьют твои на поражение.
Сердце моё гибнет героически,
Проиграв твоим глазам сражение.
Сбился я, считая пустяков количество,
Про тебя рассказанных украдкой и тайком
Сделай же поярче электричество в этом переулке электрическом.
Сделай же поярче электричество в этом переулке...

С кем-нибудь, когда-нибудь я найду спасение.
Чьи то руки будут брюки с ног моих снимать рывком.
Но себя не обмануть и цветы осенние
Я в замерзший переулок буду приносить тайком.

Я тебя боюсь уже панически.
Мысли бьют твои на поражение.
Сердце моё гибнет героически,
Проиграв твоим глазам сражение.
Сбился я, считая пустяков количество,
Про тебя рассказанных украдкой и тайком
Сделай же поярче электричество в этом переулке электрическом.
Сделай же поярче электричество в этом переулке...

Elektrizität

Die Titel deiner Bücher locken mit Ungewissheit.
Die Namen deiner Freunde verletzen mit ihrer Popularität.
Wo finde ich die Leiter aus Bemühungen und Hoffnungen,
um sie an die Fenster deiner unergründlichen Seele anzulehnen?

Ich habe schon panische Angst vor dir.
Deine Gedanken treffen vernichtend.
Mein Herz stirbt heldenhaft,
nachdem es den Kampf gegen deine Augen verloren hat.
Ich habe mich verzählt, bei all den Kleinigkeiten,
die heimlich und verstohlen über dich erzählt wurden.
Mach doch die Elektrizität heller in dieser elektrischen Gasse.
Mach doch die Elektrizität heller in dieser Gasse...

Mit jemandem, irgendwann, werde ich Rettung finden.
Irgendwelche Hände werden mir ruckartig die Hose ausziehen.
Aber man kann sich nicht selbst betrügen, und die Herbstblumen
werde ich heimlich in die gefrorene Gasse bringen.

Ich habe schon panische Angst vor dir.
Deine Gedanken treffen vernichtend.
Mein Herz stirbt heldenhaft,
nachdem es den Kampf gegen deine Augen verloren hat.
Ich habe mich verzählt, bei all den Kleinigkeiten,
die heimlich und verstohlen über dich erzählt wurden.
Mach doch die Elektrizität heller in dieser elektrischen Gasse.
Mach doch die Elektrizität heller in dieser Gasse...